Journées professionnelles – Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Du 21.11.2024 à 09h00
au 22.11.2024 à 15h00
Rencontres professionnelles
Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence (64)
S’inscrire à l’événement

Journées professionnelles

Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Jeudi 21 et vendredi 22 novembre 2024
à Pau, Jurançon & La Bastide-Clairence (64)

 

Le Garage Résidence réunit 9 structures en Nouvelle-Aquitaine pour développer un dispositif de soutien à la création contemporaine d’essence matri·patrimoniale à travers des résidences itinérantes sur le territoire régional et un accompagnement à la professionnalisation des acteur·ice·s du secteur.
La saison précédente, 2023/2024, Le Garage Résidence a choisi d’accompagner deux projets consacrés au jeune public, avec le soutien du fonds « Génération Belle Saison » du ministère de la Culture.
Ces projets destinés au jeune public, construits à partir du patrimoine culturel immatériel et qui emploient des langues minorisées, posent une série de questions artistiques, éthiques, mais aussi économiques et pratiques.
Avec le soutien de l’OARA, dans la dynamique de la Carte Blanche à la MÉCA en novembre 2023, le Garage Résidence propose des journées professionnelles sur ce thème à Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence les 21 et 22 novembre 2024.

 

Programme

Jeudi 21 novembre à Pau & Jurançon (64)

09h00 – Accueil café à La Ciutat – Place François Recaborde – 64000 Pau

 

09h30 > 10h00 – Présentation du Garage Résidence

 

10h00 > 12h00  – Table ronde – Créer en langue régionale pour le jeune public

 

Les spectacles destinés au jeune public en langue régionale offrent une richesse inestimable pour la création artistique car ils ouvrent le champ des possibles, des lignes de fuite originales. Ils permettent de transmettre et de valoriser des cultures locales parfois minorisées et moins médiatisées que la culture dominante de masse.
Ces œuvres atypiques donnent aussi à entendre ces langues dans un environnement créatif, fonctionnel et poétique favorisant leur sociabilisation et leur ancrage dans le réel. Elles prennent leur source dans une culture de l’oralité, comme un écho des cours d’école où les histoires se transmettent en « cap a cap ».

 

Intervenant·e·s : Caroline Dufau, Cie Dardalh, chanteuse, instrumentiste, comédienne, créatrice du spectacle Lo naviri qui camina sus tèrra.
Benoit Guerbigny et Jakub Polaszczyk, UPCP – Métive, pour une présentation du projet en parlanjhe Quét-o que çheù ?
 
Animation : Laurent Moulédous, directeur de CERC, centre de creacion musicau, Pau.
 

12h00 > 13h30 – Repas au Vintage Café, Pau (64) – sur réservation lors de votre inscription – [menu entrée + plat + dessert à 20 euros]

 

14h30 > 15h30 – Spectacle – Fil a Fil/Cie Ugugu au Théâtre Saint-Louis à Pau
 

16h00 > 18h00 – Table ronde – Produire et diffuser les spectacles jeune public en langue régionale

 

Les objets artistiques d’essence matri·patrimoniale adressés au jeune public sont créés sur des territoires marqués, avec, selon les formes, l’utilisation d’une langue minorisée. Ils nous obligent à nous poser des questions auxquelles nous essaierons de répondre :
Quel est l’enjeu de ces créations : l’objet artistique ou la transmission de la langue ? Crée-t-on une forme occitane/basque/poitevine-saintongeaise ou une forme en occitan/basque/parlanjhe ? Comment diffuser ces œuvres hors territoire ? Est-il pertinent de traduire les formes jeune public ?
 
Intervenant·e·s : Maite Garra, chargée de production et de diffusion, compagnie LagunArte, La Bastide-Clairence (64)
Peio Labeyrie, service Transmission et apprentissage – Direction Politiques Linguistiques de la Communauté d’Agglomération Pays basque, Ustaritz (64)
Maud Puech, chargée de développement de l’enseignement scolaire pour les académies de Bordeaux et Limoges – OPLO (Ofici Public de la Lenga Occitana), Bordeaux (33)
 
Animation : Ricet Gallet, chargé de direction stratégique et politique au CRMTL, Seilhac (19)
 

17h30 > 18h00 – Découverte de l’installation sonore Lo Parlament dans le lavoir du Hédas, Pau (64)

 

18h30 – Départ pour Jurançon

 

19h30 – Spectacle – Lo Naviri qui camina sus tèrra/Cie Dardalh – Caroline Dufau à L’Atelier du Neez à Jurançon (64)

 

20h30 – Buffet dînatoire offert par le Garage Résidence 

 

Vendredi 22 novembre à La Bastide-Clairence (64)

09h30 > 12h30 – Visite de Clarenza, Bastide de l’Oralité, Centre culturel de Rencontre à La Bastide-Clairence

 

Au lendemain des échanges concernant la création artistique puisant des ressources matri·patrimoniales et au visionnage de deux formes à l’adresse du jeune public, nous vous proposons d’échanger sur quelques points : d’où (point de vue) et comment regardons-nous ces formes ? Quelles sont les qualités remarquables de ces propositions depuis chacun de nos points de vue ? Quelles questions voudrions-nous poser aux porteur·euse·s de ces projets, car nous nous les posons peut-être nous-mêmes ? Quelles attentes ou envies personnelles pourrions-nous formuler ?
 
Cette seconde journée se déroule à Clarenza pour une rencontre avec les équipes de Clarenza et de la compagnie LagunArte.
 

12h30 > 14h00 – Repas au Restaurant La Bastide – sur réservation lors de votre inscription – [menu – entrée + plat + dessert : 16,50 euros]

 

 

Informations complémentaires : [email protected] – 05 55 27 93 48

 

Suivez-nous en direct
Ces deux dernières semaines de juillet, l’OARA a vu pour vous/avec vous les spectacles de @region_nouvelle_aquitaine : "Un peu d’amour, merde!" /@la_machine_a_pingouins, "Simple comme merci"/@la_dame_de_cie, "Soprane"/@unijambistecie, "Descendante de combattante"/@tatianaseguin, "Versant vivant"/L’observable, "Madame, Monsieur, Bonsoir !"/@aiaa_cie, "Petit quelqu'un"/@lesyndicatdinitiative, "Palabres de circonstance"/La Morphologie des Éléments, "TROP"/La Méchante Cie, "Clan Cabanne"/ @contrebande.la, "Le jour où je cesserai de vivre rien de moi ne restera"/@lamaisonmariacasaresET N'A PAS PU VOIR DE NOMBREUX SPECTACLES ANNULÉS À CAUSE DES INCENDIES
[ AIDES À LA DIFFUSION - FOCUS FESTIVALS D’ÉTÉ ] Pour célébrer la saison estivale, nous vous invitons à découvrir chaque semaine de ce mois de juillet, des focus sur quelques-uns des festivals néo-aquitain qui grâce à l'aide à la diffusion de l’OARA, accompagnent cet été plusieurs centaines de représentations en et hors territoire ! Déjà 35 ans que Fest’arts s’est implanté dans le girondin au cœur de Libourne (33). 35 ans qu’il fait vibrer la ville en été, au mois d’août. Fête populaire et intergénérationnelle, Fest’arts a gagné sa renommée dans le paysage culturel français et européen. D’une dizaine de spectacles à ses prémices, à une quarantaine aujourd’hui, le festival ne cesse de s’élargir. Pour chaque édition, une palette de spectacle des arts de la danse, du cirque, du théâtre et de la musique rythme les rues de Libourne (33). Fest’arts, c’est aussi la concordance de partenariats artistiques pluriels construits au fil du temps, notamment Grand’Rue, Fédération des arts de la rue de Nouvelle-Aquitaine. La part belle est également offerte à d’autres horizons, avec la coopération artistique et transfrontalière possible grâce à l’Institut basque Etxepare. Sans oublier le soutien indéfectible de partenaires institutionnels départementaux, régionaux et nationaux permettant depuis 35 ans l’accueil et la diffusion de près de 770 compagnies. Pendant le festival, ce sont 20 représentations qui sont soutenues par l’OARA ! Fest’arts revient à Libourne (33) les 06, 07 et 08 août 2026 ! Retrouvez la programmation complète et les dates sur festarts.com Pierre Planchenault, Le parti Collectif, Les Schini's#regionnouvelleaquitaine #festivals #festivals2026 #été #rubrique #oara #spectaclevivant #culture #musique #théâtre #cirque #danse
[ AIDES À LA DIFFUSION - FOCUS FESTIVALS D’ÉTÉ ] Pour célébrer la saison estivale, nous vous invitons à découvrir chaque semaine de ce mois de juillet, des focus sur quelques-uns des festivals néo-aquitain qui grâce à l'aide à la diffusion de l’OARA, accompagnent cet été plusieurs centaines de représentations en et hors territoire ! Direction le lot-et-garonnais, avec Le Festival des Arts de la Rue de Miramont-de-Guyenne (47) ! Pour la 32ᵉ édition, la commune vous invite pour 3 jours de fête, de rire et d'émotion au cœur de la bastide avec la participation de la Communauté de Communes du Pays de Lauzun et des associations locales. Pour les petits, pour les grands, les amoureux des bons mots ou les entraînés des zygomatiques, il y en aura pour tout le monde. Tout au long du week-end, découvrez la Rue Enchantée et les ateliers cirque ! Pendant le festival, ce sont 2 représentations qui sont soutenues par l’OARA ! Rendez-vous du 31/07 au 02/08 à Miramont-de-Guyenne (47) pour le 32ème Festival des Arts de la Rue ! Retrouvez la programmation complète et les dates sur ville-miramontdeguyenne.fr Cie Les Barbus, Mathieu Vouzelaud #regionnouvelleaquitaine #festivals #festivals2026 #été #rubrique #oara #spectaclevivant #culture #musique #théâtre #cirque #danse
[ RÉSIDENCES EN TERRITOIRE ] Cette saison 2025/2026, ce sont plus de 68 périodes de résidences en territoire rémunérées qui ont été accompagnées par l'OARA en @region_nouvelle_aquitaine ! Chaque mois, grâce aux photos partagées par les équipes artistiques aux quatre coins de la région, vous avez pu suivre l'avancée de ces résidences : des temps de travail au plateau aux moments plus informels entre deux répétitions, tout aussi indispensables au processus de création. Derrière chaque résidence, il y a des équipes artistiques qui disposent du temps nécessaire pour chercher, expérimenter, faire, défaire, ajuster, inventer. Un processus souvent invisible, mais pourtant essentiel. À l'OARA, nous défendons un positionnement fort et assumé : les résidences sont avant tout des temps de travail, et ce travail mérite d'être rémunéré à sa juste valeur. Soutenir les résidences en territoire, c'est permettre aux artistes de créer dans des conditions respectueuses de leur métier, tout en favorisant des échanges durables avec les opérateurs culturels et les partenaires des territoires. Autant d'étapes qui dessinent, au fil des mois, une belle carte de la Nouvelle-Aquitaine. Avant notre pause estivale, nous avons le plaisir de vous la faire redécouvrir. Les 31 compagnies soutenues par l’OARA dans le cadre des résidences en territoire 2025/2026 :@androphyne @cie_lilo @cieribambelle @domes_studio @donamezkal @collectif_vivarium @elsaguerinpresence @mar.collectif @cie.chevale @acrocsprods @le_piston_errant @compagniephysis @compagnieneed @dugrenieraujardin @compagnie.georges @nuitsatypiques @mashupproduction @lespetitessecousses @cie_needundoute @cieloeildepenelope @cieherbeshautes @compagnie3b @zocco_baia @blastcollective @sylviedissa @josephine.serre @leschiensandalous Ça arrive, Le Ballet Brut, L'imaginable, Kôhba & Théâtre DOM #culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #spectacle #residence #territoire

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Paramètres de confidentialité sauvegardés !
Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.

Les cookies opérationnels sont utilisés pour fournir nos services et ne peuvent pas être désactivés pour ces finalités. Nous utilisons des cookies pour fournir nos services pour par exemple : Vous reconnaître lorsque vous vous connectez pour utiliser nos services. Vous reconnaître en tant que client et vous proposer d’autres fonctionnalités et services personnalisés. Afficher des fonctionnalités, des produits et des services qui pourraient vous intéresser. Conserver le suivi des éléments enregistrés dans votre panier. Prévenir les activités frauduleuses. Améliorer la sécurité. Assurer le suivi de vos préférences, comme celles sur la devise et la langue. Nous utilisons également des cookies pour comprendre comment les clients utilisent nos services afin de pouvoir apporter des améliorations.

  • isExternal
  • wordpress_logged_in
  • wordpress_sec
  • wordpress_gdpr_cookies_declined
  • wordpress_gdpr_cookies_allowed
  • wordpress_gdpr_allowed_services
  • PHPSESSID

Refuser tous les services
Accepter tous les services