Journées professionnelles – Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Du 21.11.2024 à 09h00
au 22.11.2024 à 15h00
Rencontres professionnelles
Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence (64)
S’inscrire à l’événement

Journées professionnelles

Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Jeudi 21 et vendredi 22 novembre 2024
à Pau, Jurançon & La Bastide-Clairence (64)

 

Le Garage Résidence réunit 9 structures en Nouvelle-Aquitaine pour développer un dispositif de soutien à la création contemporaine d’essence matri·patrimoniale à travers des résidences itinérantes sur le territoire régional et un accompagnement à la professionnalisation des acteur·ice·s du secteur.
La saison précédente, 2023/2024, Le Garage Résidence a choisi d’accompagner deux projets consacrés au jeune public, avec le soutien du fonds « Génération Belle Saison » du ministère de la Culture.
Ces projets destinés au jeune public, construits à partir du patrimoine culturel immatériel et qui emploient des langues minorisées, posent une série de questions artistiques, éthiques, mais aussi économiques et pratiques.
Avec le soutien de l’OARA, dans la dynamique de la Carte Blanche à la MÉCA en novembre 2023, le Garage Résidence propose des journées professionnelles sur ce thème à Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence les 21 et 22 novembre 2024.

 

Programme

Jeudi 21 novembre à Pau & Jurançon (64)

09h00 – Accueil café à La Ciutat – Place François Recaborde – 64000 Pau

 

09h30 > 10h00 – Présentation du Garage Résidence

 

10h00 > 12h00  – Table ronde – Créer en langue régionale pour le jeune public

 

Les spectacles destinés au jeune public en langue régionale offrent une richesse inestimable pour la création artistique car ils ouvrent le champ des possibles, des lignes de fuite originales. Ils permettent de transmettre et de valoriser des cultures locales parfois minorisées et moins médiatisées que la culture dominante de masse.
Ces œuvres atypiques donnent aussi à entendre ces langues dans un environnement créatif, fonctionnel et poétique favorisant leur sociabilisation et leur ancrage dans le réel. Elles prennent leur source dans une culture de l’oralité, comme un écho des cours d’école où les histoires se transmettent en « cap a cap ».

 

Intervenant·e·s : Caroline Dufau, Cie Dardalh, chanteuse, instrumentiste, comédienne, créatrice du spectacle Lo naviri qui camina sus tèrra.
Benoit Guerbigny et Jakub Polaszczyk, UPCP – Métive, pour une présentation du projet en parlanjhe Quét-o que çheù ?
 
Animation : Laurent Moulédous, directeur de CERC, centre de creacion musicau, Pau.
 

12h00 > 13h30 – Repas au Vintage Café, Pau (64) – sur réservation lors de votre inscription – [menu entrée + plat + dessert à 20 euros]

 

14h30 > 15h30 – Spectacle – Fil a Fil/Cie Ugugu au Théâtre Saint-Louis à Pau
 

16h00 > 18h00 – Table ronde – Produire et diffuser les spectacles jeune public en langue régionale

 

Les objets artistiques d’essence matri·patrimoniale adressés au jeune public sont créés sur des territoires marqués, avec, selon les formes, l’utilisation d’une langue minorisée. Ils nous obligent à nous poser des questions auxquelles nous essaierons de répondre :
Quel est l’enjeu de ces créations : l’objet artistique ou la transmission de la langue ? Crée-t-on une forme occitane/basque/poitevine-saintongeaise ou une forme en occitan/basque/parlanjhe ? Comment diffuser ces œuvres hors territoire ? Est-il pertinent de traduire les formes jeune public ?
 
Intervenant·e·s : Maite Garra, chargée de production et de diffusion, compagnie LagunArte, La Bastide-Clairence (64)
Peio Labeyrie, service Transmission et apprentissage – Direction Politiques Linguistiques de la Communauté d’Agglomération Pays basque, Ustaritz (64)
Maud Puech, chargée de développement de l’enseignement scolaire pour les académies de Bordeaux et Limoges – OPLO (Ofici Public de la Lenga Occitana), Bordeaux (33)
 
Animation : Ricet Gallet, chargé de direction stratégique et politique au CRMTL, Seilhac (19)
 

17h30 > 18h00 – Découverte de l’installation sonore Lo Parlament dans le lavoir du Hédas, Pau (64)

 

18h30 – Départ pour Jurançon

 

19h30 – Spectacle – Lo Naviri qui camina sus tèrra/Cie Dardalh – Caroline Dufau à L’Atelier du Neez à Jurançon (64)

 

20h30 – Buffet dînatoire offert par le Garage Résidence 

 

Vendredi 22 novembre à La Bastide-Clairence (64)

09h30 > 12h30 – Visite de Clarenza, Bastide de l’Oralité, Centre culturel de Rencontre à La Bastide-Clairence

 

Au lendemain des échanges concernant la création artistique puisant des ressources matri·patrimoniales et au visionnage de deux formes à l’adresse du jeune public, nous vous proposons d’échanger sur quelques points : d’où (point de vue) et comment regardons-nous ces formes ? Quelles sont les qualités remarquables de ces propositions depuis chacun de nos points de vue ? Quelles questions voudrions-nous poser aux porteur·euse·s de ces projets, car nous nous les posons peut-être nous-mêmes ? Quelles attentes ou envies personnelles pourrions-nous formuler ?
 
Cette seconde journée se déroule à Clarenza pour une rencontre avec les équipes de Clarenza et de la compagnie LagunArte.
 

12h30 > 14h00 – Repas au Restaurant La Bastide – sur réservation lors de votre inscription – [menu – entrée + plat + dessert : 16,50 euros]

 

 

Informations complémentaires : [email protected] – 05 55 27 93 48

 

Suivez-nous en direct
Ces 7 derniers jours, l'OARA a vu pour vous/avec vous les spectacles de @region_nouvelle_aquitaine: "Colère"/@Disorders, "Bonne espérance"/Liquidambar, "Démocratie! Un spectacle dont vous pourriez être les héros"/@barbarastiegler_ & Christophe Pébarthe [production déléguée OARA], "Presque égal à"/@lepetittheatredepain, "Oublier le bruit du frigo"/L'été des sauvages, "P.P. Project"/les_involtes , "Mains tenantes"/@alex_on_the_wire, "Kibi"/@leveunpeulesbras, "Mot manquant"/À la lueur des mots, "Waterplouf, noyade interdite"/@cirqueenscene, "Single"/La Soeur de Shakespeare, "Conseils aux spectateurs"/@lamartingalecie, "Ce qui nous relie"/ @compagnie.faizal.zeghoudi , "'Radio pirate"/Furiosa, "Cartographie des mémoires - la huitième province"/Vents et Marées.
[ RÉSIDENCES EN TERRITOIRE ] Ce mois-ci, la Compagnie des Petites Secousses était en résidence à La Rochelle (17) et Hendaye (64) pour travailler sur leur spectacle SCROLL. 03 au 07/11/2025 > Le Carré Amelot / LA ROCHELLE (17)𝘗𝘦𝘯𝘥𝘢𝘯𝘵 𝘤𝘦𝘵𝘵𝘦 𝘳𝘦́𝘴𝘪𝘥𝘦𝘯𝘤𝘦, 𝘥𝘦𝘴 𝘱𝘦𝘳𝘴𝘰𝘯𝘯𝘢𝘨𝘦𝘴 𝘢𝘱𝘱𝘢𝘳𝘢𝘪𝘴𝘴𝘦𝘯𝘵. 𝘓𝘦𝘴 𝘨𝘳𝘢𝘯𝘥𝘴 𝘵𝘳𝘢𝘪𝘵𝘴 𝘴𝘦 𝘱𝘳𝘦́𝘤𝘪𝘴𝘦𝘯𝘵. 𝘖𝘯 𝘳𝘪𝘵 𝘦𝘵 𝘍𝘭𝘰𝘳𝘦 𝘺 𝘦𝘴𝘵 𝘱𝘰𝘶𝘳 𝘣𝘦𝘢𝘶𝘤𝘰𝘶𝘱. 𝘌𝘯 𝘱𝘳𝘦́𝘢𝘮𝘣𝘶𝘭𝘦 𝘥𝘶 𝘵𝘳𝘢𝘷𝘢𝘪𝘭 𝘥𝘦 𝘮𝘦́𝘥𝘪𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯 𝘲𝘶𝘪 𝘴𝘦𝘳𝘢 𝘮𝘦𝘯𝘦́ 𝘦𝘯 𝘥𝘦́𝘤𝘦𝘮𝘣𝘳𝘦 𝘢𝘷𝘦𝘤 𝘥𝘦𝘶𝘹 𝘤𝘭𝘢𝘴𝘴𝘦𝘴 𝘥𝘦 4𝘦̀𝘮𝘦, 𝘰𝘯 𝘨𝘭𝘪𝘴𝘴𝘦 𝘥𝘦𝘴 𝘭𝘦𝘵𝘵𝘳𝘦𝘴 𝘴𝘰𝘶𝘴 𝘭𝘦𝘴 𝘱𝘰𝘳𝘵𝘦𝘴 𝘥𝘦𝘴 𝘴𝘢𝘭𝘭𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘤𝘭𝘢𝘴𝘴𝘦 𝘦𝘵 𝘭𝘦𝘴 𝘦́𝘭𝘦̀𝘷𝘦𝘴 𝘯𝘰𝘶𝘴 𝘳𝘦́𝘱𝘰𝘯𝘥𝘦𝘯𝘵 𝘢𝘷𝘦𝘤 𝘤𝘶𝘳𝘪𝘰𝘴𝘪𝘵𝘦́ 𝘦𝘵 𝘨𝘦́𝘯𝘦́𝘳𝘰𝘴𝘪𝘵𝘦́. 𝘈𝘶𝘤𝘶𝘯 𝘥𝘰𝘶𝘵𝘦, 𝘪𝘭𝘴 𝘴𝘦 𝘲𝘶𝘦𝘴𝘵𝘪𝘰𝘯𝘯𝘦𝘯𝘵 𝘦𝘶𝘹 𝘢𝘶𝘴𝘴𝘪 𝘴𝘶𝘳 𝘭𝘦𝘶𝘳 𝘳𝘢𝘱𝘱𝘰𝘳𝘵 𝘢̀ 𝘭𝘦𝘶𝘳𝘴 𝘯𝘰𝘵𝘪𝘧𝘪𝘤𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘴. 10 au 14/11/2025 > Espace culturel Mendi Zolan / HENDAYE (64)𝘏𝘦𝘯𝘥𝘢𝘺𝘦, 𝘦𝘴𝘱𝘢𝘤𝘦 𝘤𝘶𝘭𝘵𝘶𝘳𝘦𝘭 𝘔𝘦𝘯𝘥𝘪 𝘡𝘰𝘭𝘢𝘯, 𝘵𝘳𝘰𝘪𝘴𝘪𝘦̀𝘮𝘦 𝘴𝘦𝘮𝘢𝘪𝘯𝘦 𝘥𝘦 𝘳𝘦́𝘴𝘪𝘥𝘦𝘯𝘤𝘦 𝘤𝘰𝘯𝘴𝘦́𝘤𝘶𝘵𝘪𝘷𝘦 𝘱𝘰𝘶𝘳 𝘚𝘤𝘳𝘰𝘭𝘭. 𝘊'𝘦𝘴𝘵 𝘶𝘯𝘦 𝘳𝘦́𝘦𝘭𝘭𝘦 𝘤𝘩𝘢𝘯𝘤𝘦 𝘥𝘦 𝘵𝘳𝘢𝘷𝘢𝘪𝘭𝘭𝘦𝘳 𝘵𝘳𝘰𝘪𝘴 𝘴𝘦𝘮𝘢𝘪𝘯𝘦𝘴 𝘥𝘦 𝘴𝘶𝘪𝘵𝘦, 𝘥'𝘢𝘷𝘰𝘪𝘳 𝘭𝘢 𝘵𝘦̂𝘵𝘦 𝘥𝘢𝘯𝘴 𝘭𝘦 𝘨𝘶𝘪𝘥𝘰𝘯. 𝘓𝘦𝘴 𝘤𝘩𝘰𝘴𝘦𝘴 𝘢𝘷𝘢𝘯𝘤𝘦𝘯𝘵 𝘷𝘪𝘵𝘦. 𝘓𝘢 𝘧𝘢𝘵𝘪𝘨𝘶𝘦 𝘴𝘦 𝘧𝘢𝘪𝘵 𝘴𝘦𝘯𝘵𝘪𝘳, 𝘮𝘢𝘪𝘴 𝘤𝘰𝘮𝘮𝘦 𝘰𝘯 𝘦𝘴𝘵 𝘢̀ 𝘏𝘦𝘯𝘥𝘢𝘺𝘦, 𝘪𝘭 𝘢 𝘭'𝘰𝘤𝘦́𝘢𝘯 𝘦𝘵 𝘭𝘦𝘴 𝘵𝘢𝘱𝘢𝘴. 𝘖𝘯 𝘦́𝘤𝘩𝘢𝘯𝘨𝘦. 𝘖𝘯 𝘱𝘢𝘳𝘵𝘢𝘨𝘦. 𝘜𝘯 𝘮𝘰𝘪𝘴 𝘥𝘦 𝘳𝘦𝘱𝘰𝘴 𝘮𝘢𝘪𝘯𝘵𝘦𝘯𝘢𝘯𝘵 𝘦𝘵 𝘯𝘰𝘶𝘴 𝘳𝘦𝘱𝘳𝘦𝘯𝘥𝘳𝘰𝘯𝘵 𝘭𝘦 𝘵𝘳𝘢𝘷𝘢𝘪𝘭 𝘢̀ 𝘊𝘦𝘯𝘰𝘯 𝘦𝘯 𝘥𝘦́𝘤𝘦𝘮𝘣𝘳𝘦.Clémence PaquierDiffusion20/05/2026 > Espace culturel du Bois fleuri / LORMONT (33)22 et 23/05/2026 > Fest. Graines de rue / BESSINES-SUR-GARTEMPE (87)10/06/2026 > Le Carré Amelot / LA ROCHELLE (17)
[ AIDES À LA DIFFUSION ] @louiseherrero et sa bande de 6 acteur.ices se démultiplient jusqu’à la folie pour se jouer des injonctions à la beauté pesant sur le corps des femmes. Dans une forme résolument burlesque et décalée, elle met en scène cette grande fête opulente et débridée. Retrouvez toute l’équipe de la @cielamesafeliz à l’@espacedalbret de Nérac (47) le 28 novembre pour assister à une représentation de Bonnes, leur nouvelle création. À l’institut Less is more, on ne recule devant rien pour être la plus belle. La compétition est féroce entre les clientes, qui s’infligent le jour les soins chirurgicaux les plus barbares, et les employées qui les imitent, sitôt la nuit venue. Un grand concours de beauté est lancé sur le mode carnavalesque. Toutes les femmes y participent, le climat compétitif est à son comble. Et si on lâchait sur scène tous nos désirs y compris le désir d’en rire, avec la plus grande gourmandise ? Julie Mitchell#culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #diffusion
Ces deux dernières semaines l’OARA a vu pour vous/avec vous les spectacles de @region_nouvelle_aquitaine: "Urgences"/ @compagniephysis, "Toute une histoire"/@opera_pagai, "Nos règnes"/Inouïes production, "Iolenta"/Opéra national de Bordeaux, "Masculin(es)"/l'MRG'ée, "La contreclé"/@la_tierce, "Asha & Békir"/@cie.bogolem , "L'ours et la louve"/Furiosa, "Corps à Cordes"/@ilconvito_mm, "L'IniZio"/@compagnie_chrikiz, "Danser sur des oeufs"/@lesclownsstethoscopes33.
[ INTERVIEW RÉSIDENCE MÉCA ]« Et je me suis dit qu’il y avait là tout un monde à explorer » Ryan Kernoa Avec ce nouveau concept d’interview, nous vous emmenons au plus près des artistes en résidence à la @lameca_nouvelleaquitaine, pour découvrir leurs univers, leurs inspirations et leurs créations en cours d’élaboration. En ce moment, Ryan Kernoa et son équipe sont en résidence à la MÉCA du 17 au 27 novembre ! Toute l’équipe vous invite à la sortie publique qui aura lieu le 27 novembre prochain à 18h30. (inscriptions sur oara.fr) Le spectacle sera créé durant l’hiver 2027#oara #culture #spectaclevivant #regionnouvelleaquitaine #residence #creation #lesiffliantes #valleeossau #meca #sortiederesidence @cerc.centredecreacion
[RÉSIDENCES EN TERRITOIRE] L’équipe artistique d’UNDA a investi l’auditorium, chaleureusement mis à disposition par le Collège Éléonore de Provence à Monségur, pour une première résidence de reprise de création du 20 au 24 octobre derniers, en étroit partenariat avec l’association OMCL – Bande Originale. Cinq jours dédiés à la rencontre d'une équipe renouvelée, à l'exploration de nouvelles orientations musicales et d'une nouvelle création visuelle, avec :• David Muris (direction artistique et batterie)• Grégoire Catelin (violoncelle)• Christian Paboeuf (vibraphone et flûtes)• Fabrice Vieira (guitare)• Thierry Moinet (dessin à l'encre de chine, arts visuels) Dans la continuité de sa première version, UNDA pose un nouveau regard poétique et imaginaire sur la thématique des cours d’eau et des eaux vives, en interrogeant notre relation à l’eau et ses enjeux. Prochaine étape de travail du 9 au 13 février 2026 à @lescarmes.spectacles de @villedelangon (33). Sébastien Vaillier / OMCL - Bande Originale.#regionnouvelleaquitaine #territoire #residence #artistes #spectaclevivant #creation #oara
[ RETOUR EN IMAGES - Robinsonner / Compagnie du Tout Vivant ] Retour sur la soirée du jeudi 13 novembre dernier en MÉCAscène, marquant la fin d’un temps de création intense de dix jours à @lameca_nouvelleaquitaine autour du spectacle Robinsonner.Une fois de plus, la salle était comble pour assister à cette étape de travail qui venait clôturer la rencontre professionnelle organisée dans le cadre du Festival @facts_bordeaux. Spectacle à retrouver à l’automne 2026 !Autres résidences22 au 26/09/2025 > @centreculturelbergerac (24)02 au 06/02/2026 > @lekla.leteich / @villeleteich (33)18 au 22/05/2026 > M.270 / @villedefloirac (33)01 au 05/06/2026 > Scènes Nomades / Brioux-sur-Boutonne (79)06 au 10/07/2026 > @valleedossaupyrenees / @ville_d_arudy (64)#culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #saison2526 #spectacle #sortieresidence #meca #bordeaux #theatre #meca #performance #creation
[ AIDES À LA DIFFUSION ] Découvrez un manifeste chorégraphique en deux parties sur l'intime de la douleur, de la colère et cette quête absolue de paix… Ce mois-ci, la @compagnie.faizal.zeghoudi se produira à @argenteuil_ma_ville au @lefiguierblanc le 21/11 prochain, et, le 25/11 en @departementgironde à Le Plateau - Théâtre Jean Vilar de @villedeysines !> Un boléro :Revisitée par Faizal Zeghoudi, cette nouvelle version du Boléro de Ravel, interprété par dix danseurs algériens à un rythme crescendo constitue un nouveau langage. Une prophétie qui raconte l’histoire d’un vivant allant inexorablement vers son déclin dans une certaine violence, une certaine colère, jusqu’à un silence criant et étourdissant.> Ce qui nous relie :Mêlant danse contemporaine et influences hip-hop, Ce qui nous relie est une création puissante et poétique signée Faizal Zeghoudi. Sur scène, deux danseurs incarnent les liens de filiation, de mémoire et d’exil, dans une gestuelle fluide, rythmée et expressive. Accompagnée en live par le musicien Tom Terrien, cette performance vibrante interroge ce qui nous unit, au-delà des origines et des frontières. Avec le soutien de l'OARA#culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #diffusion #territoire @eysines_culture
[ RETOUR EN IMAGES - Doué•e•s / Les mille Printemps ] À l’issue de sa résidence à @lameca_nouvelleaquitaine, la compagnie @lesmilleprintemps a pu présenter une étape de travail de sa nouvelle création à un public venu en nombre en MÉCAscène ! Le spectacle Doué•e•s verra le jour le mois prochain à @asso.lapalene à Rouillac (16) le 05/12/2025. On vous laisse avec quelques images de cette belle soirée de sortie de résidence !Autres résidence :01 au 04/12/2025 > La Palène / Rouillac (16)Diffusion : 09/12/2025 > Le Bordeau / @villedesaintgenispouilly (01)07 au 23/01/2026 > @theatretreize / @paris_maville (75)31/01/2026 > @lafermecorsange / Bailly-Romainvilliers (77)21/05/2026 > @la_canopee_val_de_charente / Ruffec (16)@culture4b @cdc4b @lenvoleevalbriard @theatredesuresnesjeanvilar @les_laboratoires @lamaisonmariacasares @region_nouvelle_aquitaine #culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #saison2526 #spectacle #residence #meca
[RÉSIDENCES EN TERRITOIRE] Retour en images sur le parcours de résidences en territoire soutenu par l’OARA pour la compagnie Kôhba et sa nouvelle création Éléments. Le spectacle sera à retrouver l’année prochaine, le 26 mars 2026 à @ville_de_biganos_officiel, dans le cadre du festival @le_bazar_des_momes ! À Barbezieux et Marcheprime, la compagnie a pu travailler autour de la sonorisation des instruments et des sculptures du forgeron, amorcer les premiers éléments d’éclairage du plateau et des musiciens, et confronter musique et vidéo. L’occasion également de présenter ce premier enchaînement devant un public de 80 personnes à Barbezieux !Parcours de résidences OARA13 au 17/10/2025 > @lacaravellemarcheprime / @marcheprimeville (33)27 au 31/10/2025 > Théâtre Le Château / @mairiebarbezieux (16)Autres résidences29/09 au 03/10/2025 > @espace.querandeau / @villesaintjeandillac (33)16 au 20/02/2026 > @espacejameschambaud / @villedelons (64)Diffusion27/03/2026 > Fest. Le Bazar des Mômes / @le_teich_tourisme (33)24/04/2026 > Espace Quérandeau / SAINT-JEAN-D’ILLAC (33)#regionnouvelleaquitaine #territoire #residence #artistes #spectaclevivant #creation #oara

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Paramètres de confidentialité sauvegardés !
Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.

Les cookies opérationnels sont utilisés pour fournir nos services et ne peuvent pas être désactivés pour ces finalités. Nous utilisons des cookies pour fournir nos services pour par exemple : Vous reconnaître lorsque vous vous connectez pour utiliser nos services. Vous reconnaître en tant que client et vous proposer d’autres fonctionnalités et services personnalisés. Afficher des fonctionnalités, des produits et des services qui pourraient vous intéresser. Conserver le suivi des éléments enregistrés dans votre panier. Prévenir les activités frauduleuses. Améliorer la sécurité. Assurer le suivi de vos préférences, comme celles sur la devise et la langue. Nous utilisons également des cookies pour comprendre comment les clients utilisent nos services afin de pouvoir apporter des améliorations.

  • isExternal
  • wordpress_logged_in
  • wordpress_sec
  • wordpress_gdpr_cookies_declined
  • wordpress_gdpr_cookies_allowed
  • wordpress_gdpr_allowed_services
  • PHPSESSID

Refuser tous les services
Accepter tous les services