Journées professionnelles – Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Du 21.11.2024 à 09h00
au 22.11.2024 à 15h00
Rencontres professionnelles
Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence (64)
S’inscrire à l’événement

Journées professionnelles

Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Jeudi 21 et vendredi 22 novembre 2024
à Pau, Jurançon & La Bastide-Clairence (64)

 

Le Garage Résidence réunit 9 structures en Nouvelle-Aquitaine pour développer un dispositif de soutien à la création contemporaine d’essence matri·patrimoniale à travers des résidences itinérantes sur le territoire régional et un accompagnement à la professionnalisation des acteur·ice·s du secteur.
La saison précédente, 2023/2024, Le Garage Résidence a choisi d’accompagner deux projets consacrés au jeune public, avec le soutien du fonds « Génération Belle Saison » du ministère de la Culture.
Ces projets destinés au jeune public, construits à partir du patrimoine culturel immatériel et qui emploient des langues minorisées, posent une série de questions artistiques, éthiques, mais aussi économiques et pratiques.
Avec le soutien de l’OARA, dans la dynamique de la Carte Blanche à la MÉCA en novembre 2023, le Garage Résidence propose des journées professionnelles sur ce thème à Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence les 21 et 22 novembre 2024.

 

Programme

Jeudi 21 novembre à Pau & Jurançon (64)

09h00 – Accueil café à La Ciutat – Place François Recaborde – 64000 Pau

 

09h30 > 10h00 – Présentation du Garage Résidence

 

10h00 > 12h00  – Table ronde – Créer en langue régionale pour le jeune public

 

Les spectacles destinés au jeune public en langue régionale offrent une richesse inestimable pour la création artistique car ils ouvrent le champ des possibles, des lignes de fuite originales. Ils permettent de transmettre et de valoriser des cultures locales parfois minorisées et moins médiatisées que la culture dominante de masse.
Ces œuvres atypiques donnent aussi à entendre ces langues dans un environnement créatif, fonctionnel et poétique favorisant leur sociabilisation et leur ancrage dans le réel. Elles prennent leur source dans une culture de l’oralité, comme un écho des cours d’école où les histoires se transmettent en « cap a cap ».

 

Intervenant·e·s : Caroline Dufau, Cie Dardalh, chanteuse, instrumentiste, comédienne, créatrice du spectacle Lo naviri qui camina sus tèrra.
Benoit Guerbigny et Jakub Polaszczyk, UPCP – Métive, pour une présentation du projet en parlanjhe Quét-o que çheù ?
 
Animation : Laurent Moulédous, directeur de CERC, centre de creacion musicau, Pau.
 

12h00 > 13h30 – Repas au Vintage Café, Pau (64) – sur réservation lors de votre inscription – [menu entrée + plat + dessert à 20 euros]

 

14h30 > 15h30 – Spectacle – Fil a Fil/Cie Ugugu au Théâtre Saint-Louis à Pau
 

16h00 > 18h00 – Table ronde – Produire et diffuser les spectacles jeune public en langue régionale

 

Les objets artistiques d’essence matri·patrimoniale adressés au jeune public sont créés sur des territoires marqués, avec, selon les formes, l’utilisation d’une langue minorisée. Ils nous obligent à nous poser des questions auxquelles nous essaierons de répondre :
Quel est l’enjeu de ces créations : l’objet artistique ou la transmission de la langue ? Crée-t-on une forme occitane/basque/poitevine-saintongeaise ou une forme en occitan/basque/parlanjhe ? Comment diffuser ces œuvres hors territoire ? Est-il pertinent de traduire les formes jeune public ?
 
Intervenant·e·s : Maite Garra, chargée de production et de diffusion, compagnie LagunArte, La Bastide-Clairence (64)
Peio Labeyrie, service Transmission et apprentissage – Direction Politiques Linguistiques de la Communauté d’Agglomération Pays basque, Ustaritz (64)
Maud Puech, chargée de développement de l’enseignement scolaire pour les académies de Bordeaux et Limoges – OPLO (Ofici Public de la Lenga Occitana), Bordeaux (33)
 
Animation : Ricet Gallet, chargé de direction stratégique et politique au CRMTL, Seilhac (19)
 

17h30 > 18h00 – Découverte de l’installation sonore Lo Parlament dans le lavoir du Hédas, Pau (64)

 

18h30 – Départ pour Jurançon

 

19h30 – Spectacle – Lo Naviri qui camina sus tèrra/Cie Dardalh – Caroline Dufau à L’Atelier du Neez à Jurançon (64)

 

20h30 – Buffet dînatoire offert par le Garage Résidence 

 

Vendredi 22 novembre à La Bastide-Clairence (64)

09h30 > 12h30 – Visite de Clarenza, Bastide de l’Oralité, Centre culturel de Rencontre à La Bastide-Clairence

 

Au lendemain des échanges concernant la création artistique puisant des ressources matri·patrimoniales et au visionnage de deux formes à l’adresse du jeune public, nous vous proposons d’échanger sur quelques points : d’où (point de vue) et comment regardons-nous ces formes ? Quelles sont les qualités remarquables de ces propositions depuis chacun de nos points de vue ? Quelles questions voudrions-nous poser aux porteur·euse·s de ces projets, car nous nous les posons peut-être nous-mêmes ? Quelles attentes ou envies personnelles pourrions-nous formuler ?
 
Cette seconde journée se déroule à Clarenza pour une rencontre avec les équipes de Clarenza et de la compagnie LagunArte.
 

12h30 > 14h00 – Repas au Restaurant La Bastide – sur réservation lors de votre inscription – [menu – entrée + plat + dessert : 16,50 euros]

 

 

Informations complémentaires : [email protected] – 05 55 27 93 48

 

Suivez-nous en direct
[ RÉSIDENCES EN TERRITOIRE ] Cette semaine nous faisons un focus sur la résidence de la @compagnie3b pour le spectacle en cours de création L’homme qui danse. Lors de la résidence à @lamanufacture_cdcn du 05 au 09 janvier, l’équipe de la compagnie 3B a travaillé en étroite collaboration avec la chorégraphe Chloé Zamboni. Au-delà des séquences de danse, cette collaboration a permis d’articuler une réflexion profonde autour du geste chorégraphique, envisagé comme un langage dramaturgique à part entière. Le mouvement traverse ainsi l’ensemble du spectacle et devient un moteur de la narration, mettant en mouvement l’histoire d’Arthur et en révélant les dimensions sensibles de son évolution. Prochaine résidence soutenue par l’OARA en juin prochain au @globtheatre de @villedebordeaux (33) ! Création prévue pour octobre 2026… Compagnie 3B#culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #territoire #spectacle #residence @region_nouvelle_aquitaine
[ AIDES À LA DIFFUSION ] Coproduction OARA 2024, le spectacle au titre imprononçable (on vous met au défi) Valse avec wrungdilstilbletrodasgoridasglou poursuit sa route en et hors région @region_nouvelle_aquitaine. Ce mois-ci, pas moins de 21 représentations sont soutenues en région parisienne ; la compagnie MA passera notamment par @cergy_pontoise_tourisme (95), @villedepantin (93) ou encore La Courneuve (93) :• 09 et 10/01/26 - @points_communs_sn / Cergy (95)• 13 et 14/01/26 - Centre Culturel Jacques Prévert / @villeparisis77 (77)• 16/01/26 - Espace Sarah Bernhardt / @villegoussainville (95)• 19 au 21/01/26 - Théâtre Au fil de l'eau / Pantin (93)• 23 et 24/01/26 - Théâtre de Jouy / @villedejouylemoutier (95)• 27/01/26 - Théâtre du Cormier / @cormeillesenparisis (95)• 30 et 31/01/26 - Centre Culturel Jean-Houdremont / La Courneuve (93) Ça tombe du ciel, ça joue des chutes et des déséquilibres, ça convoque des monstres affreux, ça choisit la douceur. Le récit se bricole à rebours dans un joyeux chaos narratif. Cette valse entretient le feu du mystère de la création tout autant qu’il questionne notre rapport à la différence. Avec toujours l’histoire de l’art – des cavernes au surréalisme – comme fil rouge du transgressif et de l’initiatique. Un rituel animiste qui débooooorde de poésie. Pierre Planchenault#culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #diffusion #théâtre #territoire #spectacle #musique
[ LE BAL CHALOUPÉ À LA MÉCA / J-17 ] Après plus de 10 ans et des milliers de pas de danse, @lebalchaloupe pose ses valises à @lameca_nouvelleaquitaine pour une grande soirée chaleureuse et dansante le vendredi 30 janvier 2026 à 20h. Venez vibrez au rythme du biguine, merengue, tambora, tsapiky, afrobeat… mêlées à des sonorités électroniques. Ici, on ne regarde pas le bal : on le danse, ensemble. Entrée gratuite, inscrivez-vous dès maintenant sur oara.fr ou dans notre bio ! Alors, que reste-t-il du bal ? C’est la question que Le Bal Chaloupé s’est posée en 2016 au sein du parti Collectif. Depuis, le groupe se produit autour d’un répertoire de compositions originales, porté par une préoccupation essentielle : la danse. Celle qui jaillit librement, qui rassemble, celle où les regards se croisent et qui donne à imaginer ! Le groupe sera en résidence à la MÉCA sur invitation de l’OARA du 19 au 31 janvier afin de travailler sur un nouveau spectacle pour leur troisième opus intitulé RADIO CHALPOUP3. Informations pratiques :• Vendredi 30 janvier 2026 à 20h• La MÉCA, 5 Parvis Corto Maltese - 33800 Bordeaux• Entrée gratuite, inscriptions sur oara.fr ou dans notre bio#balpopulaire #bal #musique #danse #bordeaux #bordeauxmetropole #villedebordeaux #bordeauxmaville #balchaloupé #meca #soireedansante #live #spectaclevivant #oara #regionnouvelleaquitaine #bordeauxcultur
[ AIDES À LA DIFFUSION ] Début décembre, While My Guitar Gently Weeps prenait vie sur scène à @lasirene17 de @larochelleagglo, en coréalisation avec l’OARA ! La route de la diffusion ne fait que commencer pour Renaud Cojo et toute sa merveilleuse équipe, vous pourrez les retrouver ce mois-ci à Poitiers, Cenon, Tarbes et Boucau. Les plus anciens auront reconnu la référence aux Beatles dans le titre de ce drôle d’objet scénique, mi-théâtre documentaire, mi-concert. Normal, Renaud Cojo est un dingue de musique, il en a fait le leitmotiv de sa vie artistique : de son obsession pour Bowie au festival Discotake, qui invitait, entre autres, des habitants à raconter sur scène le morceau marquant de leur vie. La compagnie @ouvrelechien_cojo est de retour avec un grand concert festif qui vient célébrer la puissance de cette mémoire musicale collective ! Dates à retenir :• 15/01 - @tap.theatre.auditorium / @ville_de_poitiers (86)• 16/01 - @lerocherdepalmer / @ville_de_cenon (33)• 17/01 - @le.parvis / @mairie_de_tarbes (65)• 18/01 - @scenenationale_sudaquitain / Boucau (64) Merci à La Sirène et Mathieu Magère (Incognito - Photo) pour ces jolis clichés.#culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #diffusion #musique #concert #nostalgie #cenon #tarbes #bordeauxmetropole #spectacle #boucau #poitiers
[ INTERVIEW RÉSIDENCE MÉCA ] ️ « On se souhaite de ne pas se décourager, de continuer à y croire et garder de l’enthousiasme » Hervé Estebeteguy Première sortie de résidence de l’année à @lameca_nouvelleaquitaine le 15 janvier prochain à 18h30 avec la compagnie basque actuellement en résidence @ciehechoencasa ! Vous découvrirez une étape de chantier de son diptyque Nom de code : Marichiweu. Avant de retrouver la création dès le 05 février prochain à @villeanglet, la compagnie est en résidence à la MÉCA du 05 au 16 janvier ! En attendant, écoutez les mots de Hervé Estebeteguy, metteur en scène de la compagnie Hecho en Casa !Autres résidences 27/11 au 06/12/2024 > @espacedalbret / Nérac (47)08 au 20/09/2025 > @theatredegascogne / @montdemarsan_ville (40)22 au 26/09/2025 > @theatreducourneauagen / @agen_ville (47)24 au 28/11/2025 > Harri Xuri / Louhossoa (64)19/01 au 04/02/2026 > @scenenationale_sudaquitain / @villeanglet (64)Diffusion26/02 au 01/03/2026 > Harri Xuri / LOUHOSSOA (64)05 et 06/03/2026 > Théâtre de Gascogne / MONT-DE-MARSAN (40)14/03/2026 > Théâtre Ducourneau / AGEN (47)21/03/2026 > Espace d’Albret / NÉRAC (47)24/03/2026 > @theatre.olympia.arcachon / @villearcachon (33)27/03/2026 > Théâtre du Château / @culture4b (16)19/04/2026 > @comoediamarmande / @villedemarmande (47)30/05/2026 > @laquintaine86 / Chasseneuil du Poitou (86)#culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #saison2526 #spectacle #sortieresidence #meca #bordeaux
[ AIDES À LA DIFFUSION DU MOIS ] En quelques chiffres, retour sur le dispositif d’aides à la diffusion octroyées par l’OARA aux compagnies, en partenariat avec les opérateurs culturels en et hors @region_nouvelle_aquitaine. En ce mois de janvier 2026, pas moins de 211 représentations ont été coréalisées par l’OARA en et hors région. C’est par exemple le cas des spectacles :• Depuis mon corps chaud, de Productions Merlin diffusé à @lacomete_sn de Châlons-en-Champagne (51) les 10 et 11/01 pour 3 représentations• Éclipse et coquelicot, d’Une Hirondelle Cie, diffusé en 2 versions du 13 au 17/01 pour un total de 9 représentations à l'@espacejeliote d'Oloron Sainte Marie (64)• Pain d'chien, du Cirque Sans Noms, diffusé du 13 au 16/01 à l’@agorapncboulazac (24) et au CREAC de @villedebegles (33) du 24 au 27/01, pour un total de 7 représentations• Les Hybrides, du Chant du Moineau du 27 au 29/01 au @theatre_odyssee de @villeperigueux (24) pour 5 représentations Pour en savoir plus sur nos dispositifs et plus particulièrement sur les aides à la diffusion, rendez-vous sur oara.fr, rubrique "Dispositifs de soutien". Gyula Szabo, Mathieu Prat#oara #culture #spectaclevivant #regionnouvelleaquitaine #territoire #diffusion
Les Cop(i)nes ont un message pour vous… Le 18 décembre dernier, en fin de sortie de résidence d’Ars Nova pour le projet Arc AtlantiC, vous avez pu (re)découvrir le trio @lescopines_chantcraditionnel lors d’une soirée Bodeg(art) au 5ᵉ étage de @lameca_nouvelleaquitaine ! Depuis plusieurs saisons, Laura Etchegoyhen, Manon Irigoyen et Maylis Raynal font résonner un répertoire revisité de chansons paillardes, joyeusement « craditionnelles ». Saugrenues, drôles, voire outrancières, ces chansons sont sublimées par des harmonies et des envolées mélodiques prodigieuses. Avec le soutien de l’OARA, elles ont imaginé un livre-album, véritable anthologie de la chanson populaire, qui sera disponible ce mois-ci ! Restez connecté·e·s…#oara #culture #meca #musique #spectaclevivant
[ RÉSIDENCES EN TERRITOIRE ]️ « Un accueil toujours au top à La Palène, tant au niveau des équipes, du superbe catering, de l'hébergement à "La Boule d'Or" que du travail au hangar "chez Fy", lieu de stockage et de construction des décors de la Palène, bien adapté aux besoins de la Cie sur ce projet. » @le_piston_errant Accueillie par @asso.lapalene à Rouillac (16) en septembre et novembre 2025, et soutenue par l’OARA, la compagnie @le_piston_errant a avancé la construction de sa machine à vapeur, élément central de la future création : Transhumance.🪵 Le bardage bois de la chaudière a été réalisé et le batteur mécanique et son nouveau système électronique ont trouvé leur place sur la remorque tractée par la mob à vapeur. En novembre, le travail de mise en scène a pu démarrer ! Prochaine résidence soutenue par l’OARA en avril prochain !Parcours de résidences OARA10 au 13/09/2025 et 17 au 21/11/2025 > La Palène / ROUILLAC (16)13 au 17/04/2026 > Scènes Nomades / BRIOUX-SUR-BOUTONNE (79)Autres résidences06 au 10/10/2025 > Atelier du Piston Errant / MARTRES (33)16 au 27/03/2026 > Atelier du Piston Errant / MARTRES (33)20 au 24/04/2026 > Zo Prod / POITIERS (86)Diffusion03/07/2026 (avant-première) > Fest. Aux Arts, Puilborains ! / @villedepuilboreau (17)04/07/2026 (avant-première) > @festivalauvillage / BRIOUX-SUR-BOUTONNE (79)11/07/2026 (avant-première) > La Palène / ROUILLAC (16)#culture #oara #spectaclevivant #territoire #residence #artistes #regionnouvelleaquitaine @region_nouvelle_aquitaine
[RETOUR EN IMAGES – ArC AtlantiC / Ensemble Ars Nova] Pour clôturer l’année à @lameca_nouvelleaquitaine, @arsnova_ensemble présentait, le 18 décembre dernier, une étape de travail de son nouveau projet ArC AtlantiC, devant une salle pleine et conquise, comme en témoignent ces quelques retours recueillis sur le vif à la sortie de la salle ! On vous laisse avec quelques images et ces réactions à chaud… Création à retrouver au @tap.theatre.auditorium de @ville_de_poitiers le 29 avril prochain !#oara #culture #spectaclevivant #regionnouvelleaquitaine #résidence #création #meca #arsnova @tap.theatre.auditorium @departement86 @ville_de_poitiers @sacem @spedidam @rezomusa @societegenerale @institutdefrance @region_nouvelle_aquitaine
[ CRÉATIONS DU MOIS ] On commence fort l’année 2026 avec ce mois-ci 9 spectacles qui verront le jour avec le soutien de l’OARA :• Avec les pieds, de la @mauriceetlesautres le 09/01/2026 au @t4saisons à @villedegradignan (33)• En dessous de vos corps je trouverai ce qui est immense et qui ne s’arrête pas, de la compagnie ADN à l’Eclat de @pontaudemer_officiel (27) le 09/01/2026• Sosie², du @collectif_vivarium au @theatreducourneauagen (47) le 09/01/2026• Pain d’chien, du Cirque sans noms du 13 au 16/01/2026 à @agorapncboulazac @boulazacislemanoire (24)• Rituels, de @rumeursdesvents au @theatreducloitre_bellac (87) le 15/01/2026• Didon et Enée, de @ensemblelessurprises le 17 et 18/01/2026 au @clermontauvergneopera (63)• Castelmore, de @lefriiixclub les 19 et 20/01/2026 au Théâtre Roger-Louret de @villeneuvesurlot (47)• Exit [Toute sortie est définitive], de la ciedisorders les 20, 23 et 24/01/2026 à @ville_de_limoges (87) au @theatre.union.limoges • Le Ladies Football Club, du Théâtre DOM le 20/01/2026 à @villedegueret (23) à @lagueretoisedespectacle Pour plus d’informations sur les créations, rendez-vous sur notre site internet oara.fr rubrique “créations” ! Jean-Louis Fernandez, Anthonny Jeanne, Edouard Bonnet, Cirque Sans Noms, Ovidi Denruyter, Pierre Planchenault, Danica Bijeljac, Morgane Defaix#régionnouvelleaquitaine #oara #culture #spectaclevivant #créations @region_nouvelle_aquitaine

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Paramètres de confidentialité sauvegardés !
Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.

Les cookies opérationnels sont utilisés pour fournir nos services et ne peuvent pas être désactivés pour ces finalités. Nous utilisons des cookies pour fournir nos services pour par exemple : Vous reconnaître lorsque vous vous connectez pour utiliser nos services. Vous reconnaître en tant que client et vous proposer d’autres fonctionnalités et services personnalisés. Afficher des fonctionnalités, des produits et des services qui pourraient vous intéresser. Conserver le suivi des éléments enregistrés dans votre panier. Prévenir les activités frauduleuses. Améliorer la sécurité. Assurer le suivi de vos préférences, comme celles sur la devise et la langue. Nous utilisons également des cookies pour comprendre comment les clients utilisent nos services afin de pouvoir apporter des améliorations.

  • isExternal
  • wordpress_logged_in
  • wordpress_sec
  • wordpress_gdpr_cookies_declined
  • wordpress_gdpr_cookies_allowed
  • wordpress_gdpr_allowed_services
  • PHPSESSID

Refuser tous les services
Accepter tous les services