Journées professionnelles – Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Du 21.11.2024 à 09h00
au 22.11.2024 à 15h00
Rencontres professionnelles
Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence (64)
S’inscrire à l’événement

Journées professionnelles

Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Jeudi 21 et vendredi 22 novembre 2024
à Pau, Jurançon & La Bastide-Clairence (64)

 

Le Garage Résidence réunit 9 structures en Nouvelle-Aquitaine pour développer un dispositif de soutien à la création contemporaine d’essence matri·patrimoniale à travers des résidences itinérantes sur le territoire régional et un accompagnement à la professionnalisation des acteur·ice·s du secteur.
La saison précédente, 2023/2024, Le Garage Résidence a choisi d’accompagner deux projets consacrés au jeune public, avec le soutien du fonds « Génération Belle Saison » du ministère de la Culture.
Ces projets destinés au jeune public, construits à partir du patrimoine culturel immatériel et qui emploient des langues minorisées, posent une série de questions artistiques, éthiques, mais aussi économiques et pratiques.
Avec le soutien de l’OARA, dans la dynamique de la Carte Blanche à la MÉCA en novembre 2023, le Garage Résidence propose des journées professionnelles sur ce thème à Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence les 21 et 22 novembre 2024.

 

Programme

Jeudi 21 novembre à Pau & Jurançon (64)

09h00 – Accueil café à La Ciutat – Place François Recaborde – 64000 Pau

 

09h30 > 10h00 – Présentation du Garage Résidence

 

10h00 > 12h00  – Table ronde – Créer en langue régionale pour le jeune public

 

Les spectacles destinés au jeune public en langue régionale offrent une richesse inestimable pour la création artistique car ils ouvrent le champ des possibles, des lignes de fuite originales. Ils permettent de transmettre et de valoriser des cultures locales parfois minorisées et moins médiatisées que la culture dominante de masse.
Ces œuvres atypiques donnent aussi à entendre ces langues dans un environnement créatif, fonctionnel et poétique favorisant leur sociabilisation et leur ancrage dans le réel. Elles prennent leur source dans une culture de l’oralité, comme un écho des cours d’école où les histoires se transmettent en « cap a cap ».

 

Intervenant·e·s : Caroline Dufau, Cie Dardalh, chanteuse, instrumentiste, comédienne, créatrice du spectacle Lo naviri qui camina sus tèrra.
Benoit Guerbigny et Jakub Polaszczyk, UPCP – Métive, pour une présentation du projet en parlanjhe Quét-o que çheù ?
 
Animation : Laurent Moulédous, directeur de CERC, centre de creacion musicau, Pau.
 

12h00 > 13h30 – Repas au Vintage Café, Pau (64) – sur réservation lors de votre inscription – [menu entrée + plat + dessert à 20 euros]

 

14h30 > 15h30 – Spectacle – Fil a Fil/Cie Ugugu au Théâtre Saint-Louis à Pau
 

16h00 > 18h00 – Table ronde – Produire et diffuser les spectacles jeune public en langue régionale

 

Les objets artistiques d’essence matri·patrimoniale adressés au jeune public sont créés sur des territoires marqués, avec, selon les formes, l’utilisation d’une langue minorisée. Ils nous obligent à nous poser des questions auxquelles nous essaierons de répondre :
Quel est l’enjeu de ces créations : l’objet artistique ou la transmission de la langue ? Crée-t-on une forme occitane/basque/poitevine-saintongeaise ou une forme en occitan/basque/parlanjhe ? Comment diffuser ces œuvres hors territoire ? Est-il pertinent de traduire les formes jeune public ?
 
Intervenant·e·s : Maite Garra, chargée de production et de diffusion, compagnie LagunArte, La Bastide-Clairence (64)
Peio Labeyrie, service Transmission et apprentissage – Direction Politiques Linguistiques de la Communauté d’Agglomération Pays basque, Ustaritz (64)
Maud Puech, chargée de développement de l’enseignement scolaire pour les académies de Bordeaux et Limoges – OPLO (Ofici Public de la Lenga Occitana), Bordeaux (33)
 
Animation : Ricet Gallet, chargé de direction stratégique et politique au CRMTL, Seilhac (19)
 

17h30 > 18h00 – Découverte de l’installation sonore Lo Parlament dans le lavoir du Hédas, Pau (64)

 

18h30 – Départ pour Jurançon

 

19h30 – Spectacle – Lo Naviri qui camina sus tèrra/Cie Dardalh – Caroline Dufau à L’Atelier du Neez à Jurançon (64)

 

20h30 – Buffet dînatoire offert par le Garage Résidence 

 

Vendredi 22 novembre à La Bastide-Clairence (64)

09h30 > 12h30 – Visite de Clarenza, Bastide de l’Oralité, Centre culturel de Rencontre à La Bastide-Clairence

 

Au lendemain des échanges concernant la création artistique puisant des ressources matri·patrimoniales et au visionnage de deux formes à l’adresse du jeune public, nous vous proposons d’échanger sur quelques points : d’où (point de vue) et comment regardons-nous ces formes ? Quelles sont les qualités remarquables de ces propositions depuis chacun de nos points de vue ? Quelles questions voudrions-nous poser aux porteur·euse·s de ces projets, car nous nous les posons peut-être nous-mêmes ? Quelles attentes ou envies personnelles pourrions-nous formuler ?
 
Cette seconde journée se déroule à Clarenza pour une rencontre avec les équipes de Clarenza et de la compagnie LagunArte.
 

12h30 > 14h00 – Repas au Restaurant La Bastide – sur réservation lors de votre inscription – [menu – entrée + plat + dessert : 16,50 euros]

 

 

Informations complémentaires : [email protected] – 05 55 27 93 48

 

Suivez-nous en direct
[ PRODUCTION DÉLÉGUÉE OARA ]Porté en production déléguée par l’OARA, 𝘋𝘦́𝘮𝘰𝘤𝘳𝘢𝘵𝘪𝘦 ! 𝘜𝘯 𝘴𝘱𝘦𝘤𝘵𝘢𝘤𝘭𝘦 𝘥𝘰𝘯𝘵 𝘷𝘰𝘶𝘴 𝘱𝘰𝘶𝘳𝘳𝘪𝘦𝘻 𝘦̂𝘵𝘳𝘦 𝘭𝘦𝘴 𝘩𝘦́𝘳𝘰𝘴 poursuit son chemin de la diffusion et fait escale ce mois-ci au @carrecolonnes de @ville_de_blanquefort (33) pour 2 représentations ! Alors, rendez-vous les 21 et 22 novembre prochain ! En attendant, découvrez le teaser du spectacle !Tout public à partir de 15 ans Infos et résas sur carrecolonnes.fr#oara #culture #productiondeleguee #diffusion #creation #bordeauxmetropole #spectaclevivant #regionnouvelleaquitaine @region_nouvelle_aquitaine @theatrepopulaireromand @theatredeschimeres @theatreducloitre_bellac @operadebordeaux
[ AIDES À LA DIFFUSION ] La @cielavolige jouera à la fin du mois, les 26 et 27 novembre, son spectacle Venise, récit chanté d’un corps, à Rennes (35), dans la salle de @lapaillette_rennes , pour deux représentations soutenues par l’OARA. La compagnie avait bénéficié d’une résidence à la MÉCA en janvier 2023, pour deux semaines de travail et de recherche autour de ce spectacle. Fanny Chériaux chante, raconte, joue, incarne l’histoire d’un corps. De l’innocence, la joie, l’énergie frondeuse de l’enfance aux déboires de l’adolescence, de la liberté aux carcans patiemment inculqués par son entourage, sa culture, la société, elle revit avec humour et émotion les moments de vie d’un corps, ses tumultes, ses outrages, ses jouissances, ses combats. Ses deux partenaires, Thomas Couppey et Sébastien Dalloni, l’accompagnent avec bienveillance, vitalité et malice dans ce spectacle hybride, entre comédie musicale, one woman show, concert pop et récit autofictionnel. Pauline Legoff#culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #residencemeca #diffusion #territoire
[ SORTIE DE RÉSIDENCE MÉCA - 13/11 ] 🤫 Ça y est, ils sont arrivés lundi à @lameca_nouvelleaquitaine ! Les artistes de la @compagniedutoutvivant investissent les espaces de l’OARA jusqu’au 14/11 prochain pour se concentrer sur leur nouveau spectacle Robinsonner... Du verbe Robinsonner, oui oui ce verbe existe vraiment ! On vous laisse avec les mots de @thomas_visonneau, fondateur de la compagnie ! Rendez-vous le 13 novembre prochain à 18h30, à la MÉCA pour la sortie de résidence ! Inscriptions sur oara.fr ou cliquant dans notre bio.(Cette résidence est proposée dans le cadre de la rencontre professionnelle organisée par l’OARA et @facts_bordeaux, plus d’informations sur notre site internet)Autres résidences22 au 26/09/2025 > @centreculturelbergerac (24)02 au 06/02/2026 > @lekla.leteich / @villeleteich (33)18 au 22/05/2026 > M.270 / @villedefloirac (33)01 au 05/06/2026 > Scènes Nomades / Brioux-sur-Boutonne (79)06 au 10/07/2026 > @valleedossaupyrenees / @ville_d_arudy (64)#culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #saison2526 #spectacle #sortieresidence #meca #bordeaux
[RÉSIDENCES EN TERRITOIRE]🪩 LUMOS de la Compagnie @androphyne, une pièce didactique et spectaculaire où l'actrice principale de l'œuvre sera la lumière et qui mettra en exergue ce médium si particulier tout en s'amusant avec ses poncifs et ses incontournables ! La semaine dernière Magali Pobel & Pierre-Johann Suc étaient, avec le soutien de l'OARA, au @comoediamarmande (47) pour une résidence sur leur prochaine création LUMOS (titre provisoire) du 27/10 au 31/10, avec les incroyables interprètes Carlotta Sagna, Samuel Dutertre, et Yann Nedelec ! La compagnie présentera cette pièce à l'automne 2026 au théâtre de @theatredegascogne et à @le.parvis !#regionnouvelleaquitaine #territoire #residence #artistes #spectaclevivant #creation #oara @malandain_ballet_biarritz MACS, @kontainer_40 @region_nouvelle_aquitaine @departement_landes
[ AIDES À LA DIFFUSION DU MOIS ]En quelques chiffres, retour sur le dispositif d’aides à la diffusion octroyées par l’OARA aux compagnies, en partenariat avec les opérateurs culturels en et hors @region_nouvelle_aquitaine en novembre 2025. Ce mois-ci, pas moins de 166 représentations ont été coréalisées par l’OARA en et hors région. C’est par exemple le cas des spectacles :• Aka, de la compagnie @cielebruitdusilence, diffusé à Chaumont (52) dans le cadre du Festival Diseurs d’histoires du 01 au 05/11/2025 pour un total de 7 représentations• Nouvelles du Cosmos, de la @cie.letheatredanslaforet, qui se produira dans les @deuxsevres79 à @scenes_de_territoire - Agglo2B, pour 12 représentations du 17 au 21/11/2025• Colère, de Disorders, diffusé du 18 au 21/11/2025 pour un total de 4 représentations à @la.megisserie.theatre de @villedesaintjunien (87)• Une séance peu ordinaire, de @circo_aereo, diffusé dans plusieurs villes de @hautespyrenees avec le @le.parvis du 29/11 au 07/12/2025 pour 7 représentations Pour en savoir plus sur nos dispositifs et plus particulièrement sur les aides à la diffusion, rendez-vous sur oara.fr, rubrique "Dispositifs de soutien". Jennifer Lescouet, Arthur Péquin, Danica Bijeljac, Philippe Laurençon#diffusion #oara #culture #spectaclevivant #regionnouvelleaquitaine
[ CRÉATIONS DU MOIS ] Ce mois-ci, 10 spectacles verront le jour avec le soutien de l’OARA :• Nos Règnes, de Inouïes Productions le 04/11/2025 au @theatredaurillac (15)• Café Gloria, de @les_chevaliers_d.industrie le 05/11/2025 au @scenenationaleaubusson (23)• Urgences, de la @compagniephysis les 05 et 06/11/2025 au @theatre_angouleme (16)• @hal_deux_mille, de @domes_studio les 09 et 10/11/2025 à Louhossoa (64) en Salle Harri Xuri• Papillons, de la @cielebruitdusilence du 13 au 15/11/2025 au @globtheatre de @villedebordeaux (33)• Masculin.e.s, de la @cie_l.mrgee les 13 et 14/11/2025 à l’ @agorapncboulazac (24)• La Contreclé, de @la_tierce, du 13 au 15/11/2025 à Bordeaux (33) au @tnbaquitaine en partenariat avec @lamanufacture_cdcn • Commencer à exister, de Martin Palisse le 14/11/2025 à Nexon (87) avec @lesirque_nexon • Bonne-Espérance, du @leliquidambar le 21/11/2025 au Théâtre du Château de @mairiebarbezieux (16)• Malis, la vielle femme et la joie, de la @compagnielaurore les 23 et 24/11/2025 au @comoediamarmande (47) Pour plus d'informations sur les créations rendez-vous sur notre site internet oara.fr rubrique “créations” !Chloé Daumal, Luc Jennepin, Erwan Floc'h, Morgane Defaix, Pauline Gouablin, Pierrick Lefèvre, Quentin Geyre#régionnouvelleaquitaine #oara #Culture #spectaclevivant #créations @region_nouvelle_aquitaine
La @region_nouvelle_aquitaine était bien représentée par une délégation d'acteurs culturels et artistes conduite par l'OARA au temps fort marquant les 50 ans de @onda_diff_art à la @mc93bobigny. Deux journées pour témoigner son attachement à la vénérable et vaillante institution, et penser l'avenir des politiques publiques de la culture dans le cadre des ateliers Agoras Prospectives.@sylex_sylvie_balestra @panoramas_lanuitverte @associationvousetesici @theatreducloitre_bellac @theatre_odyssee @carrecolonnes @espacebremontier @scenenationaleaubusson @la.megisserie.theatre @pnr_landes_de_gascogne @theatredegascogne @tnbaquitaine @avant_scene_cognac @juliendubuc___ @la_maison_forte
[RÉSIDENCES EN TERRITOIRE] Avec ce solo, @legoff.fiona explore la puissance de ceux qu’elle appelle “nos fantômes”, “nos failles”, “nos épreuves” et “nos deuils”. Elle crée une cérémonie pour les inviter et les laisser circuler. Avec groove, puissance et fragilité, elle nous partage une intimité qui résonne avec nos fantômes. Faire la fête avec eux, jusqu’à peut-être, leur faire la fête ? Ce mois-ci Fiona Le Goff était, avec le soutien de l’OARA, au @3tchatellerault 3T pour une résidence sur son nouveau spectacle Jusqu'à la nuit du 28/09 au 02/10. La @compagnieneed a pu présenter sa nouvelle création à @villedemauleon (79) dans le cadre du Fest. @terrededanses le 11 octobre dernier ! MC MONIN, Les 3T
Diffusion
27/11/2025 > @centredebeaulieu / @ville_de_poitiers (86)#culture #regionnouvelleaquitaine #residence #creation #oara #spectaclevivant @lephareccnhn @pickupproduction @hipopsession @jardindeverre @villeparthenay
[ AIDES À LA DIFFUSION ] Le Toc Théâtre se produira avec son spectacle À la criée, ce jeudi 30 à @villeangouleme (16) au Théâtre de Poche Michel Bélézy avec une représentation soutenue par l’OARA dans le cadre du dispositif d’aides à la diffusion. Les spectateurs sont au plus proche du jeu, dans son intimité, à l'écoute de Julie Rossignol. Elle nous raconte un monde presque vrai, celui de destins croisés qui mutent en une danse qui secoue jusqu'à l'os. Coproduction OARA 2021 Marie Lorioux & Walter Bilirit#culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #saison2526 #spectacle @carre_amelot @fmtmcharleville @theatrealacoque @saintemariedere @beausejour.chatel @ma_charente_maritime @larochelleagglo @region_nouvelle_aquitaine
Ces 15 derniers jours, l’OARA a vu pour vous/avec vous les spectacles de @NvelleAquitaine: @oldschoolfunkyfamily, "Jimmy"/Troisième Génération, " Welt, gute Nacht !"/@raphaelpichonpygmalion, "Entre Chiens et Louves"/@cirqueleroux, "La Coulée"/@cie.lafriche.

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Paramètres de confidentialité sauvegardés !
Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.

Les cookies opérationnels sont utilisés pour fournir nos services et ne peuvent pas être désactivés pour ces finalités. Nous utilisons des cookies pour fournir nos services pour par exemple : Vous reconnaître lorsque vous vous connectez pour utiliser nos services. Vous reconnaître en tant que client et vous proposer d’autres fonctionnalités et services personnalisés. Afficher des fonctionnalités, des produits et des services qui pourraient vous intéresser. Conserver le suivi des éléments enregistrés dans votre panier. Prévenir les activités frauduleuses. Améliorer la sécurité. Assurer le suivi de vos préférences, comme celles sur la devise et la langue. Nous utilisons également des cookies pour comprendre comment les clients utilisent nos services afin de pouvoir apporter des améliorations.

  • isExternal
  • wordpress_logged_in
  • wordpress_sec
  • wordpress_gdpr_cookies_declined
  • wordpress_gdpr_cookies_allowed
  • wordpress_gdpr_allowed_services
  • PHPSESSID

Refuser tous les services
Accepter tous les services