Journées professionnelles – Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Du 21.11.2024 à 09h00
au 22.11.2024 à 15h00
Rencontres professionnelles
Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence (64)
S’inscrire à l’événement

Journées professionnelles

Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Jeudi 21 et vendredi 22 novembre 2024
à Pau, Jurançon & La Bastide-Clairence (64)

 

Le Garage Résidence réunit 9 structures en Nouvelle-Aquitaine pour développer un dispositif de soutien à la création contemporaine d’essence matri·patrimoniale à travers des résidences itinérantes sur le territoire régional et un accompagnement à la professionnalisation des acteur·ice·s du secteur.
La saison précédente, 2023/2024, Le Garage Résidence a choisi d’accompagner deux projets consacrés au jeune public, avec le soutien du fonds « Génération Belle Saison » du ministère de la Culture.
Ces projets destinés au jeune public, construits à partir du patrimoine culturel immatériel et qui emploient des langues minorisées, posent une série de questions artistiques, éthiques, mais aussi économiques et pratiques.
Avec le soutien de l’OARA, dans la dynamique de la Carte Blanche à la MÉCA en novembre 2023, le Garage Résidence propose des journées professionnelles sur ce thème à Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence les 21 et 22 novembre 2024.

 

Programme

Jeudi 21 novembre à Pau & Jurançon (64)

09h00 – Accueil café à La Ciutat – Place François Recaborde – 64000 Pau

 

09h30 > 10h00 – Présentation du Garage Résidence

 

10h00 > 12h00  – Table ronde – Créer en langue régionale pour le jeune public

 

Les spectacles destinés au jeune public en langue régionale offrent une richesse inestimable pour la création artistique car ils ouvrent le champ des possibles, des lignes de fuite originales. Ils permettent de transmettre et de valoriser des cultures locales parfois minorisées et moins médiatisées que la culture dominante de masse.
Ces œuvres atypiques donnent aussi à entendre ces langues dans un environnement créatif, fonctionnel et poétique favorisant leur sociabilisation et leur ancrage dans le réel. Elles prennent leur source dans une culture de l’oralité, comme un écho des cours d’école où les histoires se transmettent en « cap a cap ».

 

Intervenant·e·s : Caroline Dufau, Cie Dardalh, chanteuse, instrumentiste, comédienne, créatrice du spectacle Lo naviri qui camina sus tèrra.
Benoit Guerbigny et Jakub Polaszczyk, UPCP – Métive, pour une présentation du projet en parlanjhe Quét-o que çheù ?
 
Animation : Laurent Moulédous, directeur de CERC, centre de creacion musicau, Pau.
 

12h00 > 13h30 – Repas au Vintage Café, Pau (64) – sur réservation lors de votre inscription – [menu entrée + plat + dessert à 20 euros]

 

14h30 > 15h30 – Spectacle – Fil a Fil/Cie Ugugu au Théâtre Saint-Louis à Pau
 

16h00 > 18h00 – Table ronde – Produire et diffuser les spectacles jeune public en langue régionale

 

Les objets artistiques d’essence matri·patrimoniale adressés au jeune public sont créés sur des territoires marqués, avec, selon les formes, l’utilisation d’une langue minorisée. Ils nous obligent à nous poser des questions auxquelles nous essaierons de répondre :
Quel est l’enjeu de ces créations : l’objet artistique ou la transmission de la langue ? Crée-t-on une forme occitane/basque/poitevine-saintongeaise ou une forme en occitan/basque/parlanjhe ? Comment diffuser ces œuvres hors territoire ? Est-il pertinent de traduire les formes jeune public ?
 
Intervenant·e·s : Maite Garra, chargée de production et de diffusion, compagnie LagunArte, La Bastide-Clairence (64)
Peio Labeyrie, service Transmission et apprentissage – Direction Politiques Linguistiques de la Communauté d’Agglomération Pays basque, Ustaritz (64)
Maud Puech, chargée de développement de l’enseignement scolaire pour les académies de Bordeaux et Limoges – OPLO (Ofici Public de la Lenga Occitana), Bordeaux (33)
 
Animation : Ricet Gallet, chargé de direction stratégique et politique au CRMTL, Seilhac (19)
 

17h30 > 18h00 – Découverte de l’installation sonore Lo Parlament dans le lavoir du Hédas, Pau (64)

 

18h30 – Départ pour Jurançon

 

19h30 – Spectacle – Lo Naviri qui camina sus tèrra/Cie Dardalh – Caroline Dufau à L’Atelier du Neez à Jurançon (64)

 

20h30 – Buffet dînatoire offert par le Garage Résidence 

 

Vendredi 22 novembre à La Bastide-Clairence (64)

09h30 > 12h30 – Visite de Clarenza, Bastide de l’Oralité, Centre culturel de Rencontre à La Bastide-Clairence

 

Au lendemain des échanges concernant la création artistique puisant des ressources matri·patrimoniales et au visionnage de deux formes à l’adresse du jeune public, nous vous proposons d’échanger sur quelques points : d’où (point de vue) et comment regardons-nous ces formes ? Quelles sont les qualités remarquables de ces propositions depuis chacun de nos points de vue ? Quelles questions voudrions-nous poser aux porteur·euse·s de ces projets, car nous nous les posons peut-être nous-mêmes ? Quelles attentes ou envies personnelles pourrions-nous formuler ?
 
Cette seconde journée se déroule à Clarenza pour une rencontre avec les équipes de Clarenza et de la compagnie LagunArte.
 

12h30 > 14h00 – Repas au Restaurant La Bastide – sur réservation lors de votre inscription – [menu – entrée + plat + dessert : 16,50 euros]

 

 

Informations complémentaires : [email protected] – 05 55 27 93 48

 

Suivez-nous en direct
[ RÉSIDENCES EN TERRITOIRE ] Cet été, la @cie_lilo a bénéficié du soutien de l’OARA pour deux résidences autour de sa création Marcelle à l’Oreille. Deux temps forts qui ont nourri le spectacle et l’ont fait grandir, entre @villeperigueux et le Plateau de Millevaches.🪚 En mai, l’équipe a travaillé à Périgueux avec la @rouletabilletheatre. Cette étape a permis de finaliser notamment la construction des huttes en interaction avec les artisans du @pnr_perigordlimousin et du @pnrmillevaches. Ce temps de travail a également abouti à la constitution des livrets de poésie et à permis de travailler sur la lecture en occitan et en français. En juillet, la résidence s’est poursuivie sur le Plateau de Millevaches. Aux côtés du compositeur Mateù Baudoin, la compagnie a enregistré les poèmes en studio et dans les paysages qui ont inspiré Marcelle Delpastre. De ces sessions sont nées quatre propositions d’écoute au casque, qui sont présentées pour la première fois du 11 au 13 septembre sur les marchés du Parc. Cie Marcelle à l’oreilleDiffusion : 03/08/2025 > Fest. Les Carrioles / FLAVIGNAC (87)12 au 14/09/2025 > PNR des Millevaches en Limousin / FELLETIN, EYMOUTIERS, MEYMAC (19)05/10/2025 > Fête de l’automne à la @lafermeduparcot / ÉCHOURGNAC (24)24/01/2026 > Nuit de la lecture à l’Ostal del Telh / AURILLAC (15)Mai 2026 > Fest. @la_vallee24 / DORDOGNE (24)#culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #saison2526 #spectacle #résidence #territoire @region_nouvelle_aquitaine
[ AIDES À LA DIFFUSION DU MOIS ] En quelques chiffres, retour sur le dispositif d’aides à la diffusion octroyées par l’OARA aux compagnies, en partenariat avec les opérateurs culturels en et hors @region_nouvelle_aquitaine en septembre 2025. Ce mois-ci, pas moins de 122 représentations ont été coréalisées par l’OARA en et hors région. C’est par exemple le cas des spectacles :• Marcel.le & Claude Bike Tour, de la compagne La Dérive, diffusé au @tap.theatre.auditorium de @ville_de_poitiers (86) pour un total de 11 représentations du 11 au 21/09/2025• Variation iranienne, de @agence.de.geographie.affective, diffusé du 12 au 21/09/2025 dans le cadre du Fest. @cergy.soit (95) pour 6 représentations• Don Quichotte sur les routes de la Manche, de la compagnie @theatreduvidepoche pour un total de 8 représentations du 17/09 au 02/10/2025 à Thiaucourt-Regniéville (54) avec @semeursdarts • La pierre d’Eden, de l’Ensemble Hope, diffusé du 30/09 au 02/10/2025 dans le cadre du Fest. @lesfrancophonies à @ville_de_limoges (87) pour 2 représentations Pour en savoir plus sur nos dispositifs et plus particulièrement sur les aides à la diffusion, rendez-vous sur oara.fr, rubrique "Dispositifs de soutien". Ximena Lemaire Castro, Béatrice Oriol#spectaclevivant #spectacles #diffusion #oara #regionnouvelleaquitaine
[ CRÉATIONS DU MOIS ] Pour débuter cette nouvelle saison, nous démarrons ce mois-ci avec 5 spectacles néo-aquitains qui verront le jour avec le soutien de l’OARA :• Hors Normes, de la compagnie @benjamin.lamarche.sous_la_peau, le 07/09/2025 dans le cadre du festival @letempsdaimerladanse à @ville2biarritz (64)• Saxifraga, de @rouge_elea, les 13 et 14/09/2025 au @superstrat_ à Aboën et Leigneux (42)• Un chant de la terre, de @lamarginaire_romieesteves, le 16/09/2025 à @lameca_nouvelleaquitaine à @villedebordeaux (33) dans le cadre du Centenaire de la naissance de Marcelle Delpastre et du Festival Mascaret.• Mordiable, de la @compagnieokto , le 19/09/2025 au @theatreducloitre_bellac (87)• Fadhila, du @lebottomtheatre, le 26/09/2025 au Fest. @lesfrancophonies de @limoges_ma_ville_ (87) Pour plus d'informations sur les créations rendez-vous sur notre site internet oara.fr rubrique “créations” ! Manu Rojas, Arnaud Rodamel, Cassiana Sarrazin, Cie Okto, Bottom Théâtre#régionnouvelleaquitaine #oara #culture #spectaclevivant #créations #nouvellesaison #saison20252026 @region_nouvelle_aquitaine @malandain_ballet_biarritz
[ SAISON 2025/2026 ] La nouvelle brochure de saison 2025-2026 de l’OARA est arrivée et sera très prochainement entre vos mains ! Elle ne pourrait voir le jour sans la remarquable dynamique artistique de la @region_nouvelle_aquitaine et la force de mobilisation collective de ses opérateur.rice.s culturel.le.s. Découvrez d’ores et déjà la version en ligne en cliquant dans notre bio ! En attendant, nous vous donnons rendez-vous le mardi 23 septembre prochain pour la rentrée de l’OARA, avec notamment la participation de @clement_senechal, auteur de Pourquoi l'écologie perd toujours aux éditions du Seuil ! Inscriptions sur notre site oara.fr️ Graphisme/Impression : @e3.agence / @sodal_imprimeurs @region_nouvelle_aquitaine @culture_gouv @lameca_nouvelleaquitaine #culture #saison2526 #spectaclevivant #oara #nouvellesaison #spectacles
L'OARA et la @region_nouvelle_aquitaine souhaitent de bonnes représentations à la compagnie Jeanne Simone qui présente sa création "Animal Travail" dans la programmation officielle du @festivaldaurillac. Ce spectacle est coproduit et aidé à la diffusion par l'OARA. Des pensées aussi pour les 69 compagnies de la région qui joueront dans le Off de ce grand festival de rue. Parmi elles, 19 présentent des spectacles créés en coproduction avec l'OARA.
Ces derniers jours l'OARA a vu pour vous/avec vous les spectacles de Nouvelle-Aquitaine: "Rapiécée"/ Laluberlu, "Tamis"/du loup qui zozote, "Le banc"/@compagnielaurore , "Coiffures à croquer"/ @mysterieusescoiffures , "À la ligne"/LesToupis d'Agrado, "Animal Travail, ou comment l'observer sans faire de bruit"/@jeanne.simone.7, "SSSSSSSWELL"/Charcham, "Éloge du déménagement"/@compagnie_adequate, "80m2"/OPuS, "Presque égal à"/@lepetittheatredepain, "Échauffements et parenthèses poétiques pour corps-spectateurs endurants"/ @lesouvreursdepossibles.
[ SAISON 2025-2026 - Chargement en cours ] Comme chaque année, l'OARA ferme ses portes à partir de ce vendredi 1er août au soir, jusqu'au 24/08, le temps pour l'équipe de prendre un peu de repos avant de revenir pour un début de saison 2025/2026 prometteur malgré un contexte difficile. D'ores et déjà, vous pouvez noter dans vos agendas les 4 rendez-vous de la rentrée à ne pas manquer ! Ouverture des inscriptions à la fin de l'été.𝗨𝗡 𝗖𝗛𝗔𝗡𝗧 𝗗𝗘 𝗟𝗔 𝗧𝗘𝗥𝗥𝗘 - La Marginaire Mardi 16/09 à 18h30 à la MÉCA à BORDEAUX (33)> Dans le cadre du Centenaire de la naissance de Marcelle Delpastre, figure majeure de la littérature occitane. Soirée hommage avec conférence, spectacle et bal. En partenariat avec la Région Nouvelle-Aquitaine et le festival Mascaret.𝗠𝗘𝗧𝗔𝗦𝗖𝗘̀𝗡𝗘 Samedi 20 et Dimanche 21/09 à 11h, 12h, 14h, 15h et 16h à la MÉCA à Bordeaux (33)> Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Sans inscription préalable. Jauge limitée à 30 personnes par séance.𝗥𝗘𝗡𝗧𝗥𝗘́𝗘 𝗢𝗔𝗥𝗔 23/09 à la MÉCA à Bordeaux (33)𝗝𝗢𝗨𝗥𝗡𝗘́𝗘 𝗣𝗥𝗢 / 𝗣𝗔𝗡𝗜𝗤𝗨𝗘 𝗔𝗨 𝗗𝗔𝗡𝗖𝗜𝗡𝗚 26/09 à Niort (79)> Visionnage de spectacles, échanges artistiques et culturels.️ Visuel inspiré d'une création graphique de @e3.agence #culture #findesaison #saison2526 #oara #spectaclevivant #regionnouvelleaquitaine
[ SAISON 2025-2026 - Chargement en cours ] Comme chaque année, l'OARA ferme ses portes à partir de ce vendredi 1er août au soir, jusqu'au 24/08, le temps pour l'équipe de prendre un peu de repos avant de revenir pour un début de saison 2025/2026 prometteur malgré un contexte difficile. D'ores et déjà, vous pouvez noter dans vos agendas les 4 rendez-vous de la rentrée à ne pas manquer ! Ouverture des inscriptions à la fin de l'été.𝗨𝗡 𝗖𝗛𝗔𝗡𝗧 𝗗𝗘 𝗟𝗔 𝗧𝗘𝗥𝗥𝗘 - La Marginaire Mardi 16/09 à 18h30 à la MÉCA à BORDEAUX (33)> Dans le cadre du Centenaire de la naissance de Marcelle Delpastre, figure majeure de la littérature occitane. Soirée hommage avec conférence, spectacle et bal. En partenariat avec la Région Nouvelle-Aquitaine et le festival Mascaret.𝗠𝗘𝗧𝗔𝗦𝗖𝗘̀𝗡𝗘 Samedi 20 et Dimanche 21/09 à 11h, 12h, 14h, 15h et 16h à la MÉCA à Bordeaux (33)> Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Sans inscription préalable. Jauge limitée à 30 personnes par séance.𝗥𝗘𝗡𝗧𝗥𝗘́𝗘 𝗢𝗔𝗥𝗔 23/09 à la MÉCA à Bordeaux (33)𝗝𝗢𝗨𝗥𝗡𝗘́𝗘 𝗣𝗥𝗢 / 𝗣𝗔𝗡𝗜𝗤𝗨𝗘 𝗔𝗨 𝗗𝗔𝗡𝗖𝗜𝗡𝗚 26/09 à Niort (79)> Visionnage de spectacles, échanges artistiques et culturels.️ Visuel inspiré d'une création graphique de @e3.agence#culture #findesaison #saison2526 #oara #spectaclevivant #regionnouvelleaquitaine
[ SAISON 2025-2026 - Chargement en cours ] Comme chaque année, l'OARA ferme ses portes à partir de ce vendredi 1er août au soir, jusqu'au 24/08, le temps pour l'équipe de prendre un peu de repos avant de revenir pour un début de saison 2025/2026 prometteur malgré un contexte difficile. D'ores et déjà, vous pouvez noter dans vos agendas les 4 rendez-vous de la rentrée à ne pas manquer ! Ouverture des inscriptions à la fin de l'été.𝗨𝗡 𝗖𝗛𝗔𝗡𝗧 𝗗𝗘 𝗟𝗔 𝗧𝗘𝗥𝗥𝗘 - La Marginaire Mardi 16/09 à 18h30 à la MÉCA à BORDEAUX (33)> Dans le cadre du Centenaire de la naissance de Marcelle Delpastre, figure majeure de la littérature occitane. Soirée hommage avec conférence, spectacle et bal. En partenariat avec la Région Nouvelle-Aquitaine et le festival Mascaret.𝗠𝗘𝗧𝗔𝗦𝗖𝗘̀𝗡𝗘 Samedi 20 et Dimanche 21/09 à 11h, 12h, 14h, 15h et 16h à la MÉCA à Bordeaux (33)> Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Sans inscription préalable. Jauge limitée à 30 personnes par séance.𝗥𝗘𝗡𝗧𝗥𝗘́𝗘 𝗢𝗔𝗥𝗔 23/09 à la MÉCA à Bordeaux (33)𝗝𝗢𝗨𝗥𝗡𝗘́𝗘 𝗣𝗥𝗢 / 𝗣𝗔𝗡𝗜𝗤𝗨𝗘 𝗔𝗨 𝗗𝗔𝗡𝗖𝗜𝗡𝗚 26/09 à Niort (79)> Visionnage de spectacles, échanges artistiques et culturels.️ Visuel inspiré d'une création graphique de @e3.agence #culture #findesaison #saison2526 #oara #spectaclevivant #regionnouvelleaquitaine
[ SORTIES PUBLIQUES MÉCA 2024-2025 - Récap ] La saison 2024-2025 touche peu à peu à sa fin ! Avant de se tourner vers la rentrée, on prend un moment pour revenir sur les nombreuses sorties publiques organisées dans le cadre des résidences à @lameca_nouvelleaquitaine. Tout au long de l’année, les artistes en résidence ont ouvert les portes de leur travail en cours : partage de processus, expérimentations, présentations de formes en construction ou finalisées… 🧡 Plus de 1600 personnes ont assisté à ces rendez-vous publics tout au long de la saison.Les sorties de résidences cette saison :• Macbeth - @unijambistecie • Requiem pour les vivants - @delphinehecquet• Ausèths - Einstein on the beach• Single - @soeur.de.shakespeare• IN/EX - @ensembleun• Carlotta Ikeda, 10 ans déjà - En partenariat avec @festivalfaitsdhiver et @micadanses • On purge bébé - @prugnaudkarelle & @ciepreocoupe_nikolaus@asura.musique• La nuit où Jessica Alvarez tua Freddy Siffredi - @collectif_festivalpampa • Commencer à exister - Martin Palisse / @lesirque_nexon • Face aux failles - @nanoua.compagnie (Carte Blanche Grand’rue)• Éloge du déménagement - @compagnie_adequate (Carte Blanche Grand’rue)• Trop ! - @la_mechante_cie (Carte Blanche Grand’rue)• Carte Blanche Fest. Mimos (Groupe Zur)#culture #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #meca #residence #artistes #public #creation @region_nouvelle_aquitaine

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Paramètres de confidentialité sauvegardés !
Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.

Les cookies opérationnels sont utilisés pour fournir nos services et ne peuvent pas être désactivés pour ces finalités. Nous utilisons des cookies pour fournir nos services pour par exemple : Vous reconnaître lorsque vous vous connectez pour utiliser nos services. Vous reconnaître en tant que client et vous proposer d’autres fonctionnalités et services personnalisés. Afficher des fonctionnalités, des produits et des services qui pourraient vous intéresser. Conserver le suivi des éléments enregistrés dans votre panier. Prévenir les activités frauduleuses. Améliorer la sécurité. Assurer le suivi de vos préférences, comme celles sur la devise et la langue. Nous utilisons également des cookies pour comprendre comment les clients utilisent nos services afin de pouvoir apporter des améliorations.

  • isExternal
  • wordpress_logged_in
  • wordpress_sec
  • wordpress_gdpr_cookies_declined
  • wordpress_gdpr_cookies_allowed
  • wordpress_gdpr_allowed_services
  • PHPSESSID

Refuser tous les services
Accepter tous les services