Journées professionnelles – Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Du 21.11.2024 à 09h00
au 22.11.2024 à 15h00
Rencontres professionnelles
Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence (64)
S’inscrire à l’événement

Journées professionnelles

Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Jeudi 21 et vendredi 22 novembre 2024
à Pau, Jurançon & La Bastide-Clairence (64)

 

Le Garage Résidence réunit 9 structures en Nouvelle-Aquitaine pour développer un dispositif de soutien à la création contemporaine d’essence matri·patrimoniale à travers des résidences itinérantes sur le territoire régional et un accompagnement à la professionnalisation des acteur·ice·s du secteur.
La saison précédente, 2023/2024, Le Garage Résidence a choisi d’accompagner deux projets consacrés au jeune public, avec le soutien du fonds « Génération Belle Saison » du ministère de la Culture.
Ces projets destinés au jeune public, construits à partir du patrimoine culturel immatériel et qui emploient des langues minorisées, posent une série de questions artistiques, éthiques, mais aussi économiques et pratiques.
Avec le soutien de l’OARA, dans la dynamique de la Carte Blanche à la MÉCA en novembre 2023, le Garage Résidence propose des journées professionnelles sur ce thème à Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence les 21 et 22 novembre 2024.

 

Programme

Jeudi 21 novembre à Pau & Jurançon (64)

09h00 – Accueil café à La Ciutat – Place François Recaborde – 64000 Pau

 

09h30 > 10h00 – Présentation du Garage Résidence

 

10h00 > 12h00  – Table ronde – Créer en langue régionale pour le jeune public

 

Les spectacles destinés au jeune public en langue régionale offrent une richesse inestimable pour la création artistique car ils ouvrent le champ des possibles, des lignes de fuite originales. Ils permettent de transmettre et de valoriser des cultures locales parfois minorisées et moins médiatisées que la culture dominante de masse.
Ces œuvres atypiques donnent aussi à entendre ces langues dans un environnement créatif, fonctionnel et poétique favorisant leur sociabilisation et leur ancrage dans le réel. Elles prennent leur source dans une culture de l’oralité, comme un écho des cours d’école où les histoires se transmettent en « cap a cap ».

 

Intervenant·e·s : Caroline Dufau, Cie Dardalh, chanteuse, instrumentiste, comédienne, créatrice du spectacle Lo naviri qui camina sus tèrra.
Benoit Guerbigny et Jakub Polaszczyk, UPCP – Métive, pour une présentation du projet en parlanjhe Quét-o que çheù ?
 
Animation : Laurent Moulédous, directeur de CERC, centre de creacion musicau, Pau.
 

12h00 > 13h30 – Repas au Vintage Café, Pau (64) – sur réservation lors de votre inscription – [menu entrée + plat + dessert à 20 euros]

 

14h30 > 15h30 – Spectacle – Fil a Fil/Cie Ugugu au Théâtre Saint-Louis à Pau
 

16h00 > 18h00 – Table ronde – Produire et diffuser les spectacles jeune public en langue régionale

 

Les objets artistiques d’essence matri·patrimoniale adressés au jeune public sont créés sur des territoires marqués, avec, selon les formes, l’utilisation d’une langue minorisée. Ils nous obligent à nous poser des questions auxquelles nous essaierons de répondre :
Quel est l’enjeu de ces créations : l’objet artistique ou la transmission de la langue ? Crée-t-on une forme occitane/basque/poitevine-saintongeaise ou une forme en occitan/basque/parlanjhe ? Comment diffuser ces œuvres hors territoire ? Est-il pertinent de traduire les formes jeune public ?
 
Intervenant·e·s : Maite Garra, chargée de production et de diffusion, compagnie LagunArte, La Bastide-Clairence (64)
Peio Labeyrie, service Transmission et apprentissage – Direction Politiques Linguistiques de la Communauté d’Agglomération Pays basque, Ustaritz (64)
Maud Puech, chargée de développement de l’enseignement scolaire pour les académies de Bordeaux et Limoges – OPLO (Ofici Public de la Lenga Occitana), Bordeaux (33)
 
Animation : Ricet Gallet, chargé de direction stratégique et politique au CRMTL, Seilhac (19)
 

17h30 > 18h00 – Découverte de l’installation sonore Lo Parlament dans le lavoir du Hédas, Pau (64)

 

18h30 – Départ pour Jurançon

 

19h30 – Spectacle – Lo Naviri qui camina sus tèrra/Cie Dardalh – Caroline Dufau à L’Atelier du Neez à Jurançon (64)

 

20h30 – Buffet dînatoire offert par le Garage Résidence 

 

Vendredi 22 novembre à La Bastide-Clairence (64)

09h30 > 12h30 – Visite de Clarenza, Bastide de l’Oralité, Centre culturel de Rencontre à La Bastide-Clairence

 

Au lendemain des échanges concernant la création artistique puisant des ressources matri·patrimoniales et au visionnage de deux formes à l’adresse du jeune public, nous vous proposons d’échanger sur quelques points : d’où (point de vue) et comment regardons-nous ces formes ? Quelles sont les qualités remarquables de ces propositions depuis chacun de nos points de vue ? Quelles questions voudrions-nous poser aux porteur·euse·s de ces projets, car nous nous les posons peut-être nous-mêmes ? Quelles attentes ou envies personnelles pourrions-nous formuler ?
 
Cette seconde journée se déroule à Clarenza pour une rencontre avec les équipes de Clarenza et de la compagnie LagunArte.
 

12h30 > 14h00 – Repas au Restaurant La Bastide – sur réservation lors de votre inscription – [menu – entrée + plat + dessert : 16,50 euros]

 

 

Informations complémentaires : [email protected] – 05 55 27 93 48

 

Suivez-nous en direct
Ces trois dernières semaines, l’OARA a vu pour vous/avec vous les spectacles de @region_nouvelle_aquitaine : "Je touche du bois"/@associationpalabras, "Souimanga, celle qui danse"/ @cie.lhomme.debout, "Symphonie pour klaxons et essuie-glaces"/@lamartingalecie , "Gaïa"/@cie_bivouac, "Le dernier concert"/@ciei.si, "Bestiaire/Vestiaire"/La Maison De La, "STOÏK"/@lesgums , "Toi qui défais le cercle qui me fait..."/@ensembleun, "Reflet"/@compagnie_xuan_le, "Je suis faite de brume et de feu"/Pôle Nord.
[ LA SOIRÉE DU SIÈCLE - Retour en images] Le 19 juin dernier, vous nous avez offert une magnifique clôture de saison aux côtés de @francois_corneloup_ et toute l'équipe du Bal du Siècle. Vous avez dansé, ri, applaudi… et surtout fait grimper la température de @lameca_nouvelleaquitaine de quelques degrés !! En ouverture de cette grande soirée, certain·e·s ont assisté à la projection du film Souvent l'hiver se mutine de Benoît Perraud, proposée par @alca_naquitaine dans son joli auditorium. Les festivités se sont ensuite poursuivies dans l'agora de la MÉCA avec un Apéro Musette, où Michel Macias, entouré de ses amis et rejoint par Bernard Lubat, a fait résonner valses, chansons et airs populaires. Imaginé par François Corneloup et ses musicien·ne·s, le grand orchestre du Bal du Siècle a embarqué le public dans une immense fête en MÉCAscène, de la valse au rondeau gascon, du mambo à la samba, en passant par le funk et le reggae. Une piste de danse pleine à craquer et plusieurs générations réunies, c’est ça le Bal du Siècle ! Un immense merci aux 500 personnes présentes ce soir-là, ainsi qu'aux artistes et aux équipes techniques qui ont contribué à faire de cette soirée un si beau moment. On se retrouve à la rentrée pour une nouvelle saison, de nouvelles sorties de résidence et de nouveaux temps forts !#balpopulaire #bal #musique #danse #bordeaux #bordeauxmetropole #villedebordeaux #bordeauxmaville #meca #soireedansante #live #spectaclevivant #oara #regionnouvelleaquitaine #bordeauxculture #culture @dansonssurlesquais @region_nouvelle_aquitaine
[RÉSIDENCES EN TERRITOIRE] “La rencontre avec le public a constitué une étape importante du processus de création et a reçu un accueil très encourageant” Orel et Núria de @donamezkal Aujourd’hui, focus sur Insomnia, le nouveau spectacle en cours de création de la compagnie @donamezkal ! Le mois dernier, l’équipe originaire des @deuxsevres79 était en résidence soutenue par l’OARA à @ville_de_niort (79) et @larochelleagglo (17). Retour en mots et en images sur ces deux résidences… @lecamji – Niort (Du 11 au 15/05)"Cette résidence a été consacrée à l'assemblage d'une première partie du spectacle, avec un travail sur l'enchaînement des morceaux, les premiers essais de projections sur rideau de fil, l'intégration des dessins et des médias, la construction des costumes ainsi que la création lumière" @lasirene17 – La Rochelle (Du 25 au 28/05)"Cette résidence s'est conclue par une sortie de résidence publique. Nous y avons présenté six morceaux d'INSOMNIA afin de tester les premiers liens entre musique, lumière, vidéo et narration" Création à retrouver la saison prochaine à @asso.lapalene de Rouillac (16) ! Dona Mezkal#culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #spectacle #residence #territoire
[RETOUR EN IMAGES - Vowski] Il y a presque un mois jour pour jour, le quartet @vowski_music investissait la @lameca_nouvelleaquitaine pour une sortie de résidence, à l’issue d’une semaine de travail intense en MÉCAscène. Devant une salle pleine et conquise, les 4 talentueux musiciens ont offert une belle restitution de leur travail. Retour en images sur cette soirée.Le groupe composé de Pierre Thiot (Saxophone alto et soprano), Nathan Mollet (Piano), Victor Raynaud (Basse électrique) et Simon Jodlowski (Batterie) est lauréat du tremplin d'@actionjazz 2025. Cette distinction permet chaque année au vainqueur d’être invité par l’OARA en résidence dans la MÉCAscène pour étoffer son répertoire et donner un concert public filmé en direct. #culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #spectacle #rencontrepro
[ AIDES À LA DIFFUSION DU MOIS ] En quelques chiffres, retour sur le dispositif d’aides à la diffusion octroyées par l’OARA aux compagnies, en partenariat avec les opérateurs culturels en et hors @regionnouvelleaquitaine en juin 2026. Ce mois-ci, pas moins de 129 représentations ont été coréalisées par l’OARA en et hors région. C’est par exemple le cas des spectacles :• Troisième fougère à droite, de @prisdanslesphares, diffusé dans le cadre de La Nuit des forêts à La Sauve (33) pour 2 représentations le 20/06/26• Clan cabane, de @contrebande.la, diffusé les 27 et 28/06/26 pour 2 représentations à @capbreton_officiel (40)• Le Kiff, de la compagnie @les.schinis, diffusé dans le cadre du Fest. Mimos (24) du 27/06 au 03/07/26 pour un total de 4 représentations• Bach Cantates, de @ilconvito_mm, dans le cadre de la Saison MM (79) le 28/06/26 pour 1 représentation Pour en savoir plus sur nos dispositifs et plus particulièrement sur les aides à la diffusion, rendez-vous sur oara.fr, rubrique "Dispositifs de soutien". Pierre Planchenault, Théo Lavanant, Marco Borggreve#diffusion #oara #culture #spectaclevivant #regionnouvelleaquitaine

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Paramètres de confidentialité sauvegardés !
Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.

Les cookies opérationnels sont utilisés pour fournir nos services et ne peuvent pas être désactivés pour ces finalités. Nous utilisons des cookies pour fournir nos services pour par exemple : Vous reconnaître lorsque vous vous connectez pour utiliser nos services. Vous reconnaître en tant que client et vous proposer d’autres fonctionnalités et services personnalisés. Afficher des fonctionnalités, des produits et des services qui pourraient vous intéresser. Conserver le suivi des éléments enregistrés dans votre panier. Prévenir les activités frauduleuses. Améliorer la sécurité. Assurer le suivi de vos préférences, comme celles sur la devise et la langue. Nous utilisons également des cookies pour comprendre comment les clients utilisent nos services afin de pouvoir apporter des améliorations.

  • isExternal
  • wordpress_logged_in
  • wordpress_sec
  • wordpress_gdpr_cookies_declined
  • wordpress_gdpr_cookies_allowed
  • wordpress_gdpr_allowed_services
  • PHPSESSID

Refuser tous les services
Accepter tous les services