Journées professionnelles – Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Du 21.11.2024 à 09h00
au 22.11.2024 à 15h00
Rencontres professionnelles
Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence (64)
S’inscrire à l’événement

Journées professionnelles

Les créations jeune public d’essence matri·patrimoniale, quelles spécificités, quels atouts ?

Jeudi 21 et vendredi 22 novembre 2024
à Pau, Jurançon & La Bastide-Clairence (64)

 

Le Garage Résidence réunit 9 structures en Nouvelle-Aquitaine pour développer un dispositif de soutien à la création contemporaine d’essence matri·patrimoniale à travers des résidences itinérantes sur le territoire régional et un accompagnement à la professionnalisation des acteur·ice·s du secteur.
La saison précédente, 2023/2024, Le Garage Résidence a choisi d’accompagner deux projets consacrés au jeune public, avec le soutien du fonds « Génération Belle Saison » du ministère de la Culture.
Ces projets destinés au jeune public, construits à partir du patrimoine culturel immatériel et qui emploient des langues minorisées, posent une série de questions artistiques, éthiques, mais aussi économiques et pratiques.
Avec le soutien de l’OARA, dans la dynamique de la Carte Blanche à la MÉCA en novembre 2023, le Garage Résidence propose des journées professionnelles sur ce thème à Pau, Jurançon et La Bastide-Clairence les 21 et 22 novembre 2024.

 

Programme

Jeudi 21 novembre à Pau & Jurançon (64)

09h00 – Accueil café à La Ciutat – Place François Recaborde – 64000 Pau

 

09h30 > 10h00 – Présentation du Garage Résidence

 

10h00 > 12h00  – Table ronde – Créer en langue régionale pour le jeune public

 

Les spectacles destinés au jeune public en langue régionale offrent une richesse inestimable pour la création artistique car ils ouvrent le champ des possibles, des lignes de fuite originales. Ils permettent de transmettre et de valoriser des cultures locales parfois minorisées et moins médiatisées que la culture dominante de masse.
Ces œuvres atypiques donnent aussi à entendre ces langues dans un environnement créatif, fonctionnel et poétique favorisant leur sociabilisation et leur ancrage dans le réel. Elles prennent leur source dans une culture de l’oralité, comme un écho des cours d’école où les histoires se transmettent en « cap a cap ».

 

Intervenant·e·s : Caroline Dufau, Cie Dardalh, chanteuse, instrumentiste, comédienne, créatrice du spectacle Lo naviri qui camina sus tèrra.
Benoit Guerbigny et Jakub Polaszczyk, UPCP – Métive, pour une présentation du projet en parlanjhe Quét-o que çheù ?
 
Animation : Laurent Moulédous, directeur de CERC, centre de creacion musicau, Pau.
 

12h00 > 13h30 – Repas au Vintage Café, Pau (64) – sur réservation lors de votre inscription – [menu entrée + plat + dessert à 20 euros]

 

14h30 > 15h30 – Spectacle – Fil a Fil/Cie Ugugu au Théâtre Saint-Louis à Pau
 

16h00 > 18h00 – Table ronde – Produire et diffuser les spectacles jeune public en langue régionale

 

Les objets artistiques d’essence matri·patrimoniale adressés au jeune public sont créés sur des territoires marqués, avec, selon les formes, l’utilisation d’une langue minorisée. Ils nous obligent à nous poser des questions auxquelles nous essaierons de répondre :
Quel est l’enjeu de ces créations : l’objet artistique ou la transmission de la langue ? Crée-t-on une forme occitane/basque/poitevine-saintongeaise ou une forme en occitan/basque/parlanjhe ? Comment diffuser ces œuvres hors territoire ? Est-il pertinent de traduire les formes jeune public ?
 
Intervenant·e·s : Maite Garra, chargée de production et de diffusion, compagnie LagunArte, La Bastide-Clairence (64)
Peio Labeyrie, service Transmission et apprentissage – Direction Politiques Linguistiques de la Communauté d’Agglomération Pays basque, Ustaritz (64)
Maud Puech, chargée de développement de l’enseignement scolaire pour les académies de Bordeaux et Limoges – OPLO (Ofici Public de la Lenga Occitana), Bordeaux (33)
 
Animation : Ricet Gallet, chargé de direction stratégique et politique au CRMTL, Seilhac (19)
 

17h30 > 18h00 – Découverte de l’installation sonore Lo Parlament dans le lavoir du Hédas, Pau (64)

 

18h30 – Départ pour Jurançon

 

19h30 – Spectacle – Lo Naviri qui camina sus tèrra/Cie Dardalh – Caroline Dufau à L’Atelier du Neez à Jurançon (64)

 

20h30 – Buffet dînatoire offert par le Garage Résidence 

 

Vendredi 22 novembre à La Bastide-Clairence (64)

09h30 > 12h30 – Visite de Clarenza, Bastide de l’Oralité, Centre culturel de Rencontre à La Bastide-Clairence

 

Au lendemain des échanges concernant la création artistique puisant des ressources matri·patrimoniales et au visionnage de deux formes à l’adresse du jeune public, nous vous proposons d’échanger sur quelques points : d’où (point de vue) et comment regardons-nous ces formes ? Quelles sont les qualités remarquables de ces propositions depuis chacun de nos points de vue ? Quelles questions voudrions-nous poser aux porteur·euse·s de ces projets, car nous nous les posons peut-être nous-mêmes ? Quelles attentes ou envies personnelles pourrions-nous formuler ?
 
Cette seconde journée se déroule à Clarenza pour une rencontre avec les équipes de Clarenza et de la compagnie LagunArte.
 

12h30 > 14h00 – Repas au Restaurant La Bastide – sur réservation lors de votre inscription – [menu – entrée + plat + dessert : 16,50 euros]

 

 

Informations complémentaires : [email protected] – 05 55 27 93 48

 

Suivez-nous en direct
Ces deux dernières semaines de septembre, l'OARA a vu pour vous/avec vous les spectacles de @region_nouvelle_aquitaine: "Transformé"/@tnbaquitaine - @fannydechaille , "Didon et Énée"/@ensemblelessurprises, "Molino"/@kiekimusiques , "Caché au creux d'un matelas"/ @cie.perpetuelleetincelle, "Le Cabaret discrépant"/@milleplateauxlarochelle, "Léonard"/Anamorphose, "Sacrifiction"/L'envers du décor, "Ravel en ville"/@opera_pagai - Onba, "Vespro"/La Tempête, "Carmen"/@mauriceetlesautres, "Garçon chasseur"/@laluzege , "Animal Travail"/@jeanne.simone.7 , "Poetria"/Moonflowers - @cleotmusic.
[ 1 SOIRÉE, 3 SORTIES PUBLIQUES ] Inscrivez-vous vite pour la soirée spéciale du 𝟭𝟲 𝗼𝗰𝘁𝗼𝗯𝗿𝗲 prochain dans le cadre de la carte blanche confiée par l’OARA au Centre Chorégraphique National @milleplateauxlarochelle ! Après une performance in situ des interprètes de la pièce 𝘌𝘯 𝘮𝘦̂𝘮𝘦 𝘵𝘦𝘮𝘱𝘴 vous assisterez à 3 sorties publiques de :• l’Association Chorégraphique avec 𝘚𝘦𝘯𝘴𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘯𝘦𝘭 #1• la Compagnie Hum avec 𝘚𝘪𝘯𝘨𝘦 (𝘵𝘪𝘵𝘳𝘦 𝘱𝘳𝘰𝘷𝘪𝘴𝘰𝘪𝘳𝘦)• le Collectif A/R avec 𝘍𝘶𝘨𝘶𝘦 (𝘵𝘪𝘵𝘳𝘦 𝘱𝘳𝘰𝘷𝘪𝘴𝘰𝘪𝘳𝘦) Inscrivez-vous vite sur notre site internet ou en cliquant directement dans notre bio ! Pendant toute la Carte Blanche, une exposition dédiée au travail d’Olivia Grandville prend place dans le hall de la MÉCA, offrant une immersion au cœur de sa démarche artistique. 𝗜𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀 𝗽𝗿𝗮𝘁𝗶𝗾𝘂𝗲𝘀 :• La MÉCA - Bordeaux• 16/10 à 18h30• Entrée libre, réservation obligatoire • Plus d’infos sur notre site#residencemeca #residence #artistes #spectaclevivant #danse #spectacle #regionnouvelleaquitaine #oliviagrandville #milleplateaux
[ RÉSIDENCES EN TERRITOIRE ]Le 31 août dernier, la compagnie Caus’ Toujours a entamé son parcours de résidences en territoire soutenu par l’OARA, avec une première période de travail au Pôle de l’Oralité de Capbreton.Pour illustrer cette étape de travail, nous avons demandé quelques images à la compagnie… Elle nous a répondu avec une série de photos accompagnées de commentaires….pour le moins éloquents ! Une résidence, c’est aussi ça : des essais, des ajustements, quelques doutes et BEAUCOUP de situations qui méritent d’être documentées !! Petit aperçu des coulisses de cette première résidence :1. Interprète perdu contraint de réviser son texte. 2. Attitude dubitative face à une proposition de la metteuse en scène.3. Metteuse en scène se débattant avec les sources sonores.4. Test visant à évaluer la solidité d'un élément scénographique et les capacités d'équilibre de l'artiste.5. Expérimentation d'une guirlande lumineuse.6. Désappointement face au problème de la durée du spectacle.Lors de cette résidence, l’équipe a finalisé les grandes lignes de la mise en scène : déplacements, positionnements, durées des musiques, manipulations des objets, humeurs et intentions. L’occasion également d’entériner l’ordre des scènes et de procéder à un premier filage afin d’avoir une vue d’ensemble du spectacle. Cie Caus’toujoursParcours de résidences OARA31/08 au 05/09/2026 > MOP - Pôle de l'Oralité / CAPBRETON (40)14 au 19/09/2026 > La Canopée / RUFFEC (16)Création25/09/2026 > La Canopée / RUFFEC (16)Diffusion26/09/2026 > Espace Arc-en-ciel / CHALAIS (16)27/09/2026 > Salle des fêtes / LA BOIXE (16)01/10/2026 > Salle des fêtes / TERRES-DE-HAUTE-CHARENTE (16)02/10/2026 > Salle des fêtes / MORNAC (16)13 ou 14/11/2026 > MOP - Pôle de l'Oralité / CAPBRETON (40)20/11/2026 > Espace Tartalin / AIFFRES (79)21/11/2026 > Le PAMA / ALLONNES (49)23/01/2027 > Les Carmes / LA ROCHEFOUCAULD-EN-ANGOUMOIS (16)24/01/2027 > Centre hospitalier / LA ROCHEFOUCAULD-EN-ANGOUMOIS (16)#culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #spectacle #residence #territoire
500…Vous étiez 500 acteur·rice·s culturel·le·s et artistes de la @region_nouvelle_aquitaine présents à notre temps fort de lancement de saison.Merci @studio.d55
[RÉSIDENCES EN TERRITOIRE] Créé cet été à @ville_d_angers avec @lenidduheron, le spectacle Terre Sonore à 3 corps, du collectif @edemzi_trio a bénéficié quelques semaines avant la création, d’une résidence en territoire soutenue par l’OARA, en @departementgironde, au @lerocherdepalmer à @ville_de_cenon ! Edouard Lhoumeau, auteur, compositeur et interprète, revient sur cette résidence et nous raconte ce temps de création :“La résidence de juillet au Rocher de Palmer fut la 4ème et dernière étape de la création du spectacle jeune public d'Edemzi "Terre Sonore à 3 corps". Ce temps de travail nous a permis de finir dans des conditions idéales la mise en scène avec Robin Cavaillès & la direction sonore de Bertrand Amable, et surtout de mettre en place une conduite lumière narrative et précise (avec Vincent Ajion). En fin de résidence, nous avons pu accueillir une vingtaine de personnes de notre entourage, enfants comme adultes, et discuter plus de 30 minutes suite à un filage du spectacle terminé. Cet échange fut riche en apprentissages, constructif, et nous a offert un précieux retour, honnête et complet sur notre travail. Cette journée a également été l'occasion de conclure un projet sur 3 mois avec des jeunes résidents de l'établissement sanitaire de réhabilitation psychosociale Montalier, ceux-ci ayant été présents lors de la restitution et de l'échange.”Résidence OARA06 au 10/07/2026 > Le Rocher de Palmer / CENON (33)Création22/08/2026 > Le Nid du Héron / ANGERS (49)DiffusionPlus d’une trentaine de représentations sont organisées cette saison dans lecadre d’une tournée coordonnée par les JMF. Elle a débuté le 22/08/2026 au Nid du Héron à Angers (49) et se déploiera dans toute la France jusqu’au 25/05/2027 à Béziers (34) avec plusieurs étapes en Nouvelle-Aquitaine à La Crèche (79), Loudun (86), Surgères (17), Jaunay-Marigny (86), Chauvigny (86), Montmorillon (86), Châtellerault (86) et Cenon (33). En savoir +: jmfrance.org @coraliepassages27 #culture #oara #regionnouvelleaquitaine #spectaclevivant #spectacle #residence #territoire

Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience en ligne. En acceptant, vous acceptez l'utilisation de cookies conformément à notre politique de confidentialité des cookies.

Paramètres de confidentialité sauvegardés !
Paramètres de confidentialité

Lorsque vous visitez un site Web, il peut stocker ou récupérer des informations sur votre navigateur, principalement sous la forme de cookies. Contrôlez vos services de cookies personnels ici.

Les cookies opérationnels sont utilisés pour fournir nos services et ne peuvent pas être désactivés pour ces finalités. Nous utilisons des cookies pour fournir nos services pour par exemple : Vous reconnaître lorsque vous vous connectez pour utiliser nos services. Vous reconnaître en tant que client et vous proposer d’autres fonctionnalités et services personnalisés. Afficher des fonctionnalités, des produits et des services qui pourraient vous intéresser. Conserver le suivi des éléments enregistrés dans votre panier. Prévenir les activités frauduleuses. Améliorer la sécurité. Assurer le suivi de vos préférences, comme celles sur la devise et la langue. Nous utilisons également des cookies pour comprendre comment les clients utilisent nos services afin de pouvoir apporter des améliorations.

  • isExternal
  • wordpress_logged_in
  • wordpress_sec
  • wordpress_gdpr_cookies_declined
  • wordpress_gdpr_cookies_allowed
  • wordpress_gdpr_allowed_services
  • PHPSESSID

Refuser tous les services
Accepter tous les services